1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
-[trzepoczą skrzydłami]
- [ptaki gruchają]

2
00:00:15,140 --> 00:00:19,144
[Tyson] <i>Kiedy kamera się włączy</i>
<i>te demony się pojawią.</i>

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,562
-[muzyka dramatyczna]
-[wiwaty tłumu]

4
00:00:20,645 --> 00:00:23,898
[komentator 1] <i>Oto nadchodzi Mike Tyson.</i>
<i>I jak zwykle skupiony na sprawach zawodowych.</i>

5
00:00:23,982 --> 00:00:27,986
[komentator 2] <i>To największa gwiazda boksu</i>
<i>i największa atrakcja od czasów Muhammada Alego.</i>

6
00:00:28,903 --> 00:00:30,572
[komentator 3] <i>Najczęściej omawiane</i>

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,284
<i>najbardziej pożądany przez publiczność wojownik</i>
<i>w naszych czasach.</i>

8
00:00:36,202 --> 00:00:39,497
[komentator 4] <i>Kto na tym świecie</i>
<i>ma jakieś szanse przeciwko temu człowiekowi?</i>

9
00:00:39,581 --> 00:00:40,790
[spiker] <i>Dzikość…</i>

10
00:00:42,542 --> 00:00:46,963
<i>Mike'a Tysona!</i>

11
00:00:47,589 --> 00:00:51,593
{\an8<i>Nowy mistrz wagi ciężkiej</i>
<i>świata.</i>

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,055
Ten wielki gladiator,
ten wielki mistrz, ten olbrzym.

13
00:00:55,138 --> 00:00:57,682
Jestem pewien, że mogę pokonać
każdego wojownika na świecie.

14
00:01:00,602 --> 00:01:02,270
[muzyka cichnie]

15
00:01:02,353 --> 00:01:04,314
[Floyd Russ]
Dlaczego boks znaczy tak wiele?

16
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Cóż, boks to dobra metafora życia.

17
00:01:07,317 --> 00:01:10,320
Sposób, w jaki toczysz swoją walkę
to sposób, w jaki żyjesz.

18
00:01:10,403 --> 00:01:12,572
[reporter] <i>On boksuje</i>
<i>najbardziej kontrowersyjna postać</i>

19
00:01:12,655 --> 00:01:14,407
<i>zarówno na ringu, jak i poza nim.</i>

20
00:01:14,491 --> 00:01:17,035
Tak właśnie żyję.
Nierozważne, naprawdę lekkomyślne.

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,162
[man] <i>To najgorszy człowiek</i>
<i>na planecie Ziemia.</i>

22
00:01:19,245 --> 00:01:23,166
[reporter 2] <i>Jego niesławne wyczyny</i>
<i>zasłużyli Mike'owi Tysonowi na wystarczającą liczbę etykiet</i>

23
00:01:23,249 --> 00:01:25,043
<i>wystarczą na kilka żyć.</i>

24
00:01:25,126 --> 00:01:26,753
-[sędzia] <i>Trzy!</i>
-[śmiech]

25
00:01:26,836 --> 00:01:30,423
Nie potrafi panować nad swoim temperamentem,
i to jest przerażające.

26
00:01:30,507 --> 00:01:32,926
[komentator] <i>Naprawdę zacisnął zęby</i>
<i>tam.</i>

27
00:01:33,009 --> 00:01:35,637
<i>Pokazał prawdziwego brutala</i>
<i>bestia, którą jest.</i>

28
00:01:35,720 --> 00:01:36,596
[sędzia] <i>Cztery!</i>

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,431
Wszyscy się ze mnie śmieją.

30
00:01:39,724 --> 00:01:40,767
Mike'a Tysona?

31
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
Oh! Jezus.

32
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
[sędzia] <i>Pięć!</i>

33
00:01:44,854 --> 00:01:46,815
Nigdy nie marzyłem o tym, żeby żyć tak długo.

34
00:01:46,898 --> 00:01:48,858
Nigdy nie marzyłem
mieć tyle pieniędzy co ja.

35
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
Mogę rozmawiać tak, jak chcę z tobą rozmawiać.
Masz problem, wyłącz stację.

36
00:01:53,988 --> 00:01:55,031
[echo]

37
00:01:55,115 --> 00:01:56,825
[gra ponura muzyka]

38
00:01:58,034 --> 00:01:58,952
[Tyson] <i>Kiki!</i>

39
00:01:59,035 --> 00:02:01,454
[Lakiha Spicer] <i>Rzeczy</i>
<i>przez co przeszedł</i>

40
00:02:01,538 --> 00:02:03,248
<i>większość ludzi po prostu byłaby martwa.</i>

41
00:02:03,331 --> 00:02:04,165
[sędzia] <i>Sześć!</i>

42
00:02:04,249 --> 00:02:07,043
[kotwica wiadomości] <i>Mike Tyson</i>
<i>jest badany pod zarzutem gwałtu.</i>

43
00:02:07,127 --> 00:02:08,253
Powiedz nam, co się stało.

44
00:02:08,336 --> 00:02:10,296
[Spicer] <i>I po prostu kontynuuje</i>
<i>aby wrócić.</i>

45
00:02:10,380 --> 00:02:11,965
-[sędzia] <i>Siedem!</i>
-[jęczy cicho]

46
00:02:12,048 --> 00:02:15,677
Zostałem stworzony do walki
we wszystkich aspektach życia.

47
00:02:16,261 --> 00:02:19,055
Nie zgadzam się na przegraną. Nie ma mowy
Zamierzałem opuścić ten pierścień żywy.

48
00:02:19,139 --> 00:02:20,723
[woła] Przestań!

49
00:02:20,807 --> 00:02:21,891
Musiałem być martwy.

50
00:02:22,767 --> 00:02:23,935
[komiczny efekt dźwiękowy]

51
00:02:24,018 --> 00:02:25,770
[dzwoni]

52
00:02:29,649 --> 00:02:31,276
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

53
00:02:31,359 --> 00:02:35,405
[Tyson] Ile razy mam zamiar wstawać
po tym jak kopnęli mnie w tyłek?

54
00:02:35,905 --> 00:02:39,659
To tak samo jak życie.
Ile razy będziesz wstawał?

55
00:02:58,052 --> 00:02:59,554
[muzyka cichnie]

56
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
[gra ponura muzyka]

57
00:03:09,731 --> 00:03:11,983
„Mike Tyson mówi, że jest najlepszy”.

58
00:03:15,195 --> 00:03:19,407
Kiedy byłem dzieckiem, zawsze się popisywałem.
Kiedy walczyłem, zawsze się pokazywałem.

59
00:03:25,622 --> 00:03:28,541
[Cus D'Amato] <i>Jesteśmy dzisiaj sumą</i>
<i>tego, kim byliśmy.</i>

60
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
<i>Każdy nasz czyn i każdy czyn</i>
<i>czyni nas tym, czym jesteśmy dzisiaj.</i>

61
00:03:33,254 --> 00:03:34,464
<i>Dobrze czy źle.</i>

62
00:03:35,924 --> 00:03:38,384
Prawda jest zawsze dziwniejsza niż fikcja.

63
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
Zawsze.

64
00:03:39,969 --> 00:03:41,054
Nigdy nie zawodzi.

65
00:03:41,137 --> 00:03:44,807
[D'Amato] <i>Uważam się za swojego zawodnika</i>
<i>największy wojownik, jaki kiedykolwiek żył.</i>

66
00:03:44,891 --> 00:03:47,936
<i>Zanim skończy</i>
<i>udowodni to całemu światu.</i>

67
00:03:48,770 --> 00:03:51,147
Mmm! To piękna torba.

68
00:03:53,566 --> 00:03:56,027
Tyle godzin w tej torbie.

69
00:03:56,110 --> 00:03:57,195
Uderzam teraz tutaj.

70
00:03:59,989 --> 00:04:02,575
To jest pierwszy pierścień
w jakim kiedykolwiek w życiu byłem.

71
00:04:02,659 --> 00:04:05,453
Big shot, jakkolwiek mnie nazywają,
największy, cokolwiek mówią,

72
00:04:05,536 --> 00:04:08,498
tutaj to się zaczęło.
Właśnie tutaj. Pierwszy raz, właśnie tutaj.

73
00:04:11,334 --> 00:04:15,088
Nigdy nie kwestionuję swoich błogosławieństw.
Mnie też tego nauczono.

74
00:04:15,171 --> 00:04:19,801
Ale dlaczego ja? Prawidłowy? Zapytałem: „Dlaczego ja?”

75
00:04:21,928 --> 00:04:25,181
Mój mentor powiedział, że jestem najlepszym wojownikiem
ze względu na to, skąd pochodzę.

76
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Powiedział, że to mój największy atut.

77
00:04:30,728 --> 00:04:32,313
Pochodząc z Brownsville.

78
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
<i>♪ Łapanie kluczy zza morza ♪</i>

79
00:04:34,649 --> 00:04:38,444
<i>♪ Jeżdżę w minivanach</i>
<i>Co tydzień robiliśmy 40 G ♪</i>

80
00:04:38,528 --> 00:04:41,155
<i>♪ Hej, bracia, szanujcie moje</i>
<i>Albo rozgniewać TEC-9 ♪</i>

81
00:04:41,239 --> 00:04:43,324
<i>♪ Ch-pow! Odsuń się teraz od bramy ♪</i>

82
00:04:43,408 --> 00:04:46,828
<i>♪ Oszukałeś mnie</i>
<i>Teraz grozi mi więzienie, krążę… ♪</i>

83
00:04:46,911 --> 00:04:48,079
[mężczyzna] Mike Tyson!

84
00:04:48,162 --> 00:04:50,665
To jest Mike Tyson!
To właściwie Mike Tyson!

85
00:04:50,748 --> 00:04:51,749
Tak, to Mike…

86
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
Mike'a Tysona!

87
00:04:54,043 --> 00:04:56,713
<i>♪ Gotówka rządzi wszystkim wokół mnie</i>
<i>KREM ♪</i>

88
00:04:56,796 --> 00:04:59,507
[Floyd Russ] Jak się czujesz za kierownicą
głębiej w Brooklynie, teraz?

89
00:04:59,590 --> 00:05:00,633
Kocham to.

90
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Oto kim jestem.

91
00:05:04,012 --> 00:05:07,932
Jeśli teraz wyjdę, będą wiedzieć
to jest Mike Tyson z Brooklynu.

92
00:05:08,016 --> 00:05:09,684
Tylko co to jest.

93
00:05:09,767 --> 00:05:12,478
Prześladowano mnie na tych ulicach.
Kiedyś rabowałem na tych ulicach.

94
00:05:12,562 --> 00:05:16,107
A teraz jestem sławny i jestem Mike Tyson.
To zawsze mnie po prostu rozbrajało.

95
00:05:16,190 --> 00:05:18,860
Na tych ulicach rabowałem,
zrywaj łańcuchy na tych ulicach,

96
00:05:18,943 --> 00:05:21,154
wyrywać ludziom portfele z…

97
00:05:21,237 --> 00:05:22,238
Kiedy są w samochodzie,

98
00:05:22,322 --> 00:05:24,991
Wyrywałem im portfel
z kolan czy coś.

99
00:05:25,074 --> 00:05:26,284
Biegam tu i tam,

100
00:05:26,367 --> 00:05:28,661
i teraz jestem Mike Tyson,
i wszyscy znają moje imię.

101
00:05:28,745 --> 00:05:31,998
- [tłum krzyczy podekscytowany]
-["KREM" kontynuuje]

102
00:05:32,081 --> 00:05:34,083
[kobieta] Najgorsza społeczność,
najgorsza dzielnica,

103
00:05:34,167 --> 00:05:35,168
właśnie tutaj, w Brownsville.

104
00:05:35,251 --> 00:05:38,254
Hasło głosiło,
„Nigdy nie biegałem i nigdy nie będę. Brownsville”.

105
00:05:38,338 --> 00:05:41,841
Zgadza się. To jest produkt
z Brownsville. Właśnie tutaj.

106
00:05:42,342 --> 00:05:44,719
Dla wielu wzór do naśladowania
naszych młodych Czarnych mężczyzn.

107
00:05:44,802 --> 00:05:47,722
<i>♪ Gotówka rządzi wszystkim wokół mnie</i>
<i>C. R.E.A.M, zdobądź pieniądze ♪</i>

108
00:05:47,805 --> 00:05:49,515
Hej, przestań. Zatrzymywać się!

109
00:05:49,599 --> 00:05:51,017
-Zatrzymywać się.
- [mężczyzna] Czekaj. Czekać.

110
00:05:51,100 --> 00:05:53,311
-Po prostu się uspokój.
-[man] Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj.

111
00:05:56,356 --> 00:05:58,232
[Tyson] Amboy Street.
Tutaj dorastałem.

112
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
Wszystkie te rzeczy są nowe.

113
00:06:01,694 --> 00:06:06,616
Pokażę ci Amboy Street w 1977 lub 1978 roku.
Wygląda jak parking.

114
00:06:07,450 --> 00:06:09,452
[gra ponura muzyka]

115
00:06:12,372 --> 00:06:15,708
Mieszkałem z moim bratem Rodneyem
i moja siostra Denise z moją mamą.

116
00:06:16,793 --> 00:06:19,420
Przeżyliśmy ciężkie czasy,
i przeprowadziliśmy się do Brownsville.

117
00:06:20,380 --> 00:06:23,674
[reporter] <i>Tutaj jest 130 000 osób</i>
<i>głównie Czarni i Portorykańczycy</i>

118
00:06:23,758 --> 00:06:26,969
<i>mają najgorszy wskaźnik ubóstwa</i>
<i>najgorszy wskaźnik zachorowań</i>

119
00:06:27,053 --> 00:06:30,640
<i>najwyższy współczynnik śmiertelności noworodków</i>
<i>najgorszy problem narkotykowy</i>

120
00:06:30,723 --> 00:06:33,434
<i>najgorsze warunki mieszkaniowe</i>
<i>najgorszy rekord szkoły</i>

121
00:06:33,518 --> 00:06:35,853
<i>dowolnego obszaru miejskiego w Ameryce.</i>

122
00:06:36,354 --> 00:06:40,274
To było naprawdę bez środków do życia,
ale dobrze się bawiłem. Byłem małym dzieckiem.

123
00:06:40,358 --> 00:06:42,944
Nie rozumiałem stresu
płacenia rachunków i tak dalej.

124
00:06:45,238 --> 00:06:48,157
A potem otoczenie mnie złapało.

125
00:06:49,826 --> 00:06:51,869
[William Fagan] Ja i Mike,
dorastaliśmy razem.

126
00:06:53,454 --> 00:06:56,165
W latach 70. byliśmy dziećmi ulicy.

127
00:06:56,833 --> 00:06:59,836
Prawdopodobnie był to blok, w którym mieszkał Mike
najgorszy blok w Brownsville.

128
00:06:59,919 --> 00:07:03,798
Widziałeś wielu narkomanów
spacerując, widzisz prostytucję.

129
00:07:04,424 --> 00:07:05,299
Opuszczone budynki.

130
00:07:05,383 --> 00:07:08,010
To były nasze place zabaw,
te opuszczone budynki.

131
00:07:08,094 --> 00:07:09,762
Spłonęło wiele rzeczy.

132
00:07:10,346 --> 00:07:11,931
Przesiedzieliśmy tam czas.

133
00:07:13,433 --> 00:07:15,393
[Tyson] Często byłem zastraszany.

134
00:07:15,476 --> 00:07:17,520
Wszyscy z jakiegoś powodu mnie wyzywali.

135
00:07:17,603 --> 00:07:20,231
Zawsze mnie zaczepiał.
Mój głos, nie mówiłem ostro.

136
00:07:21,941 --> 00:07:24,318
Ludzie mnie złapali,
rzucił się na mnie na ulicy.

137
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
Zawsze spadałem w błoto.

138
00:07:26,654 --> 00:07:29,532
Ludzie kopali mnie w tyłek.
Nie chciałam iść do szkoły.

139
00:07:30,324 --> 00:07:31,826
Nie byłem wojownikiem, wierz lub nie.

140
00:07:33,536 --> 00:07:38,124
[Fagan] Kiedy pierwszy raz spotkałem Mike'a,
miał po prostu brudne tenisówki i brudne ubrania.

141
00:07:38,207 --> 00:07:40,334
Mike zawsze nosił brudny kapelusz.

142
00:07:40,418 --> 00:07:42,462
Banda chłopaków,
wszyscy się spotkaliśmy. Spotkalibyśmy się.

143
00:07:42,545 --> 00:07:45,006
Nie chcieli go w pobliżu.
Na przykład: „Wynoś się, Brudny Mike”.

144
00:07:47,842 --> 00:07:49,969
To jest śmieszne. Słuchaj, hm…

145
00:07:50,636 --> 00:07:53,473
Któregoś dnia spacerowałem po mojej szkole
bo ludzie kopali mnie w tyłek,

146
00:07:53,556 --> 00:07:55,391
więc nie chciałam iść do szkoły.

147
00:07:55,475 --> 00:07:58,519
Musiałem poczekać, aż szkoła się skończy,
potem poszłabym do domu.

148
00:07:58,603 --> 00:08:01,189
Więc chodzę po szkole,
ci goście przychodzą do mnie,

149
00:08:01,272 --> 00:08:02,982
i mówią: „Chcesz z nami polecieć?”

150
00:08:03,065 --> 00:08:06,486
Nie wiedziałem, co znaczy „leć z nami”,
i powiedziałem: „Tak”.

151
00:08:08,905 --> 00:08:12,283
Powiedzieli: „Wspinaj się po płocie”.
I był opuszczony budynek.

152
00:08:12,366 --> 00:08:15,453
Powiedziałem: „Co?
Muszę tu wejść z tymi chłopakami?”

153
00:08:15,536 --> 00:08:17,997
I zacząłem dostawać
trochę zdenerwowany.

154
00:08:19,290 --> 00:08:24,128
Kiedy podchodzę, widzę to pudełko
z cyną i kilkoma ptakami.

155
00:08:24,879 --> 00:08:27,340
podekscytowałem się,
ale co mnie naprawdę podnieciło

156
00:08:27,423 --> 00:08:28,382
że ich wypuścili.

157
00:08:28,466 --> 00:08:31,719
I latają dookoła,
potem wracają na dół. Jak, co!

158
00:08:33,554 --> 00:08:36,516
Mówię: „Wow!
Ci twardzieli robią to gówno?”

159
00:08:36,599 --> 00:08:40,228
To właśnie przyciągnęło mnie do ptaków,
wszyscy ci twardzieli byli latającymi ptakami.

160
00:08:40,311 --> 00:08:42,647
[ gruchanie ]

161
00:08:42,730 --> 00:08:44,482
[Tyson] Zakochałem się w ptakach.

162
00:08:44,565 --> 00:08:46,817
Cała działalność,
cały dzień był dla mnie piękny.

163
00:08:46,901 --> 00:08:48,569
[odtwarzanie delikatnej muzyki]

164
00:08:48,653 --> 00:08:51,656
[trzepotanie skrzydłami]

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,872
[Tyson] Moją pierwszą miłością były gołębie.

166
00:09:00,957 --> 00:09:02,250
Będą tu, w klatce,

167
00:09:02,333 --> 00:09:04,502
i siedziałbym tu cały dzień,
cały pieprzony dzień.

168
00:09:05,127 --> 00:09:10,091
Tak jak oni, złościm się, robię się głodny,
Staję się szczęśliwy. To dokładnie te same rzeczy.

169
00:09:13,803 --> 00:09:15,471
To po prostu staje się częścią Twojego życia.

170
00:09:17,974 --> 00:09:21,143
Chce, żebym go wypuściła.
Nie podoba mu się, że go trzymam.

171
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
Jeśli usłyszysz jego chrząkanie,
– Odpierdol się ode mnie.

172
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Nie chciałem wtedy żadnych problemów.

173
00:09:28,401 --> 00:09:31,487
Byłem tylko facetem
który chciał się dobrze bawić i latać ptakami.

174
00:09:31,571 --> 00:09:34,240
Ale starsi chłopcy
zabierali mi moje ptaki.

175
00:09:35,157 --> 00:09:38,619
Któregoś dnia ten facet
podszedł, złapał ptaka,

176
00:09:38,703 --> 00:09:41,539
włożył go pod płaszcz i wybiegł na zewnątrz.

177
00:09:41,622 --> 00:09:45,001
I wtedy powiedziałem: „Proszę
oddaj mi mojego ptaka. Proszę.”

178
00:09:45,084 --> 00:09:47,962
Powiedział,
„Pieprz się, gruby skurwielu. Weź to”.

179
00:09:48,045 --> 00:09:51,799
– Co zamierzasz z tym zrobić?
Potem wziął ptaka i złamał mu kark.

180
00:09:51,882 --> 00:09:53,092
[trzepotanie skrzydłami]

181
00:09:53,175 --> 00:09:54,552
Uderzył mnie tym pieprzonym ptakiem.

182
00:09:54,635 --> 00:09:56,137
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

183
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
-[Tyson] Właśnie warknąłem.
-[trzepotanie skrzydłami]

184
00:10:00,266 --> 00:10:02,727
-Byłem zmęczony tym, że ludzie się ze mną pieprzyli.
-[trzepotanie skrzydłami]

185
00:10:02,810 --> 00:10:05,396
- Zacząłem zadawać ciosy.
-[dmucha lądowanie]

186
00:10:05,479 --> 00:10:07,231
Uderz go jeszcze jednym strzałem. Wysięgnik.

187
00:10:09,317 --> 00:10:10,318
Potem było mu zimno.

188
00:10:10,401 --> 00:10:13,321
To wtedy wiedzieliśmy, że
użyjesz go do walki.

189
00:10:13,404 --> 00:10:14,488
Dobrze radził sobie z uderzeniem.

190
00:10:16,449 --> 00:10:20,411
[Tyson] Zacząłem walczyć codziennie.
Nokautowanie ludzi dla pieniędzy.

191
00:10:20,494 --> 00:10:22,872
Zanim w ogóle mnie zobaczyli,
biegnij i uderz ich w twarz.

192
00:10:22,955 --> 00:10:24,540
Weź ich pieniądze.

193
00:10:24,624 --> 00:10:27,418
Mike nokautował dorosłych mężczyzn.
Mówili: „Mike, uderz go”.

194
00:10:27,501 --> 00:10:30,338
I Mike przychodził, uderzał ich,
a wtedy wszyscy byśmy sięgnęli po kieszenie.

195
00:10:31,881 --> 00:10:35,551
Gdy dorastaliśmy,
zaczęliśmy być bardziej odważni.

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,970
Mieli mnóstwo sklepów jubilerskich
na Uticę.

197
00:10:38,054 --> 00:10:41,015
Rzucaliśmy cegłą przez okno,
spróbuj wyrwać rzeczy.

198
00:10:41,098 --> 00:10:42,642
Mike próbował wszystko złapać.

199
00:10:44,310 --> 00:10:47,146
[Tyson] Zawsze tak myślałem
moje życie byłoby zbrodnią.

200
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
To samo zrobili wszyscy w mojej społeczności.

201
00:10:49,565 --> 00:10:51,233
To wszystko, co zrobiliśmy.
Prowadziliśmy życie przestępcze.

202
00:10:51,317 --> 00:10:52,860
[wycie syreny]

203
00:10:52,943 --> 00:10:55,863
[Tyson] Miałem 12 lat
zostałem aresztowany po raz pierwszy.

204
00:10:56,697 --> 00:10:58,866
To był pierwszy raz, kiedy pojechałem do Spofford.

205
00:10:59,450 --> 00:11:01,035
[narrator] <i>Dom Spofforda, obiekt</i>

206
00:11:01,118 --> 00:11:03,621
<i>w którym przebywają nieletni przestępcy</i>
<i>w Bronksie</i>

207
00:11:03,704 --> 00:11:07,083
<i>oskarżony o poważne przestępstwa</i>
<i>jak morderstwo, rabunek, gwałt.</i>

208
00:11:07,166 --> 00:11:08,125
To było naprawdę przerażające.

209
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
Sprowadzili mnie na środek
w nocy, np. o 4:00 rano.

210
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
A potem o 7:00,
nadszedł czas na śniadanie.

211
00:11:13,130 --> 00:11:15,174
Gdy tylko wchodzę do kawiarni, słyszę:

212
00:11:15,257 --> 00:11:18,427
„Hej, Mike. Yo, Mike!
Co się dzieje, Mike? Ej, Mike…”

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,304
Cała moja okolica tam była.

214
00:11:21,639 --> 00:11:25,518
Pierwszą rzeczą, którą ci dają, kiedy ty
weź tam dwa ciasteczka, dwa papierosy,

215
00:11:25,601 --> 00:11:27,770
i mały pojemnik z mlekiem.

216
00:11:27,853 --> 00:11:29,855
Mam 12 lat,
dają mi papierosa.

217
00:11:30,690 --> 00:11:32,108
Było lepiej niż w domu.

218
00:11:32,608 --> 00:11:34,777
Mike był zamykany jakieś 38 razy jako dziecko.

219
00:11:34,860 --> 00:11:39,156
Dałem się złapać tyle razy.
Ale wyobraź sobie, ile razy uciekałem.

220
00:11:39,740 --> 00:11:43,202
Po kilkukrotnym przechodzeniu
Spoffordowi wystarczyło.

221
00:11:43,285 --> 00:11:44,704
Został wysłany do Tryona.

222
00:11:46,580 --> 00:11:49,583
[Tyson] Wysłali mnie do Tryona,
gdzie nikt nie ma wolności.

223
00:11:51,001 --> 00:11:55,256
To tam idą wszystkie złe dzieci
którzy zabijają ludzi, którzy popełniali złe zbrodnie.

224
00:11:55,339 --> 00:11:58,259
Wiesz, faceci z najwyższej półki idą.

225
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
Zamykają cię cały czas, 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

226
00:12:01,971 --> 00:12:03,723
I nikt się o ciebie nie troszczy.

227
00:12:04,974 --> 00:12:07,393
Ale pewnego dnia jestem w zamknięciu,

228
00:12:07,476 --> 00:12:09,645
i widzę chłopaków biegających do tyłu
gdzie są pokoje.

229
00:12:09,729 --> 00:12:12,690
Wracają z brakującymi zębami.
Krwawią z ust.

230
00:12:12,773 --> 00:12:16,026
Ale oni się śmieją. Są szczęśliwi.
Mówię sobie: „Co się do cholery dzieje?”

231
00:12:16,110 --> 00:12:18,571
Powiedzieli: „Boksujemy
tam z panem Stewartem.

232
00:12:18,654 --> 00:12:20,364
A ja powiedziałem: „Chcę to zrobić”.

233
00:12:25,411 --> 00:12:29,707
{\an8}Byłem strażnikiem w Tryon, a potem uciekłem
program bokserski w naszej jednostce.

234
00:12:30,416 --> 00:12:31,667
Byłem zawodnikiem wagi półciężkiej

235
00:12:31,751 --> 00:12:35,087
i mistrz kraju Złotej Rękawicy
w 1974 r.

236
00:12:35,713 --> 00:12:38,758
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,
Mike był bardzo niepewny.

237
00:12:38,841 --> 00:12:40,301
Nie mógł spojrzeć ci w oczy.

238
00:12:40,885 --> 00:12:44,346
Powiedziałem mu to, jeśli będzie dobrze
w szkole, pracowałem z nim.

239
00:12:44,930 --> 00:12:47,850
Zmieniłem całe swoje życie.
Bardzo chciałem nauczyć się boksować.

240
00:12:47,933 --> 00:12:50,561
Poszedł z trzeciego
do poziomu czytania klasy siódmej,

241
00:12:50,644 --> 00:12:53,773
gdzie miał w tym czasie przebywać,
w ciągu miesiąca.

242
00:12:54,857 --> 00:12:58,486
I nauczyciele zaczęli dzwonić i mówić:
– Co się do cholery stało?

243
00:12:58,569 --> 00:13:01,238
Powiedziałem: „No cóż, on coś ma
na razie pracować.”

244
00:13:01,322 --> 00:13:04,325
Od razu się tym zająłem.
To było przeznaczone dla mnie.

245
00:13:04,408 --> 00:13:08,537
Ktoś na górze lub coś mi powiedziało
że ten dzieciak jest inny.

246
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
Nie mogłem się doczekać, kiedy zacznę z nim pracować.

247
00:13:13,292 --> 00:13:15,002
A kiedy zaczynaliśmy,

248
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
pierwsza sesja sparingowa,
zamachnął się, próbował mnie uderzyć,

249
00:13:17,963 --> 00:13:20,341
i upadł.
Zrobił głupca ze wszystkiego, co zrobił.

250
00:13:20,424 --> 00:13:21,717
[intensywna, dramatyczna muzyka]

251
00:13:21,801 --> 00:13:24,762
Pomyślałem: „To ten mały, biały facet.
Zabiję tego faceta, prawda?”

252
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
Wytrącił mnie z równowagi.

253
00:13:26,013 --> 00:13:27,723
Dostałem w brzuch.
Nie mogłem oddychać.

254
00:13:27,807 --> 00:13:29,183
Poczułem się, jakbym umierał.

255
00:13:29,266 --> 00:13:32,728
„Nie mogę oddychać. Co do cholery!”
I zszedłem na dół.

256
00:13:33,813 --> 00:13:36,607
Boksowałem z Bobem Stewartem.
Bił mnie bombami.

257
00:13:36,690 --> 00:13:38,567
Bolały i w ogóle.

258
00:13:38,651 --> 00:13:41,570
Ale nigdy tego nie robiłem…
Lubiłem dostawać bomby.

259
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
Powiedziałem: „Czy możesz mnie tego nauczyć,

260
00:13:43,322 --> 00:13:46,158
jak uderzyć kogoś w brzuch
i sprawić, że opadną?”

261
00:13:46,242 --> 00:13:47,827
Powiedziałem: „Poczekaj, pokażę ci”.

262
00:13:49,578 --> 00:13:52,832
Trenowałem go prawdopodobnie osiem, dziewięć miesięcy.

263
00:13:53,415 --> 00:13:56,627
Widziałem milion dzieci
przejść przez system w ten sposób,

264
00:13:56,710 --> 00:14:00,172
i nikt nie pracował tak ciężko jak on.

265
00:14:00,256 --> 00:14:03,300
Po prostu mnie to ciągnęło.
Musisz to zrobić.

266
00:14:04,134 --> 00:14:06,637
Personel, z którym pracowałem, powiedziałby:
– Na co marnujesz czas?

267
00:14:06,720 --> 00:14:10,015
„Jak tylko stąd wyjdzie,
znowu będzie miał kłopoty”.

268
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Bo taki jest sposób
większość naszych dzieci taka była.

269
00:14:12,184 --> 00:14:14,228
[wydychając mocno]

270
00:14:14,311 --> 00:14:18,274
I przysięgam, że to już coś
to prawie doprowadza mnie do płaczu.

271
00:14:18,357 --> 00:14:20,985
Ale widzę, że chciał…

272
00:14:21,068 --> 00:14:23,487
Nie mówię, że mu się uda,
ale chce to zrobić.

273
00:14:23,571 --> 00:14:25,906
[wydychając mocno]

274
00:14:25,990 --> 00:14:28,409
Powiedział: „Przedstawię cię
do kogoś innego.”

275
00:14:28,492 --> 00:14:31,620
„On przeniesie cię na wyższy poziom.
Nie martw się o to.”

276
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
I wtedy poznałem Cus'a.

277
00:14:40,796 --> 00:14:45,217
{\an8}To cecha wielkiego wojownika
kiedy ma charakter i umiejętności.

278
00:14:46,594 --> 00:14:48,971
Cus wyniósł boks na inny poziom.

279
00:14:49,054 --> 00:14:51,432
{\an8}[gospodarz telewizyjny] <i>Cus D'Amato,</i>
<i>geniusz boksu.</i>

280
00:14:51,515 --> 00:14:52,641
Nazywam się Cus D'Amato.

281
00:14:53,350 --> 00:14:56,520
[kotwica aktualności] <i>Najbardziej kompetentny człowiek</i>
<i>o boksie na świecie.</i>

282
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
Bobby Stewart mi powiedział
był świetnym trenerem.

283
00:14:59,023 --> 00:15:00,774
Miał dwóch mistrzów świata.

284
00:15:00,858 --> 00:15:02,234
[Stewart] Pracował z Muhammadem Alim…

285
00:15:02,318 --> 00:15:04,153
Cóż, będziesz musiał to udowodnić
na ringu.

286
00:15:04,236 --> 00:15:05,654
[Stewart] …Floyd Patterson.

287
00:15:05,738 --> 00:15:09,283
[narrator 2] <i>Podniesiony Cus D'Amato</i>
<i>Floyd Patterson w wieku 14 lat</i>

288
00:15:09,366 --> 00:15:13,120
<i>przekształcenie go z młodocianego przestępcy</i>
<i>do mistrza świata.</i>

289
00:15:13,704 --> 00:15:16,498
[komentator] <i>Nieznośny lewy sierpowy</i>
<i>wysyła Moore'a na płótno.</i>

290
00:15:16,582 --> 00:15:20,377
[narrator 3] <i>Cus wykorzystał te mistrzostwa</i>
<i>obalić skorumpowany establishment bokserski</i>

291
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
<i>tego czasu.</i>

292
00:15:21,545 --> 00:15:24,048
Ale niezależny promotor
nie zapłaci 4 tys

293
00:15:24,131 --> 00:15:26,759
wepchnąć to sobie do gardła
menedżerów w walce.

294
00:15:26,842 --> 00:15:31,347
[narrator 3] <i>Ale boks go ominął</i>
<i>i pozostawił go na wygnaniu w kraju.</i>

295
00:15:31,430 --> 00:15:35,392
Znałem Cus D'Amato,
i wiedziałam, że nadal pracuje z dziećmi.

296
00:15:36,769 --> 00:15:38,771
[D'Amato] Całe moje życie,
myślałem

297
00:15:38,854 --> 00:15:44,193
jeśli chodzi o rozwój wojownika
który był doskonały. [echa]

298
00:15:44,902 --> 00:15:48,656
[Stewart] Umówiłem się z Cusem
przyjść na siłownię i pochwalić się Mike'owi.

299
00:15:48,739 --> 00:15:51,116
Więc powiedziałem Mike'owi,
i na początku jakby się trząsł.

300
00:15:51,200 --> 00:15:52,868
Trochę bał się zejść.

301
00:15:53,619 --> 00:15:57,081
Nie było mowy. Po prostu byłem bardzo zdenerwowany.
Nie miałam dobrej samooceny.

302
00:15:57,164 --> 00:15:59,708
– Nie będzie chciał mnie widzieć.
Powiedziałem: „Tak, zrobi to”.

303
00:15:59,792 --> 00:16:01,710
[odtwarza napięta muzyka]

304
00:16:05,965 --> 00:16:09,343
Boksowaliśmy. Naprawdę radzi sobie dobrze.

305
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Cus krzyczał,
„Wow! To piękne.”

306
00:16:11,845 --> 00:16:13,681
„Jak nauczyłeś się tego ruchu?
To wspaniałe.”

307
00:16:14,473 --> 00:16:18,519
[Stewart] Po dwóch rundach powiedział:
– W porządku, wystarczy.

308
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
Cus zdejmował mi rękawiczki.

309
00:16:20,771 --> 00:16:23,857
Więc powiedziałem: „On ma 13 lat.
Co o nim myślisz?”

310
00:16:24,441 --> 00:16:26,735
Powiedział,
„No cóż, nikt tutaj nie myśli, że ma 13 lat”.

311
00:16:26,819 --> 00:16:29,363
Powiedział: „Słuchaj, mówię ci
teraz, nie okłamuj mnie.”

312
00:16:29,446 --> 00:16:31,782
„Powiedz mi prawdę.
Ile masz lat? Masz 13 lat?”

313
00:16:31,865 --> 00:16:34,076
Powiedziałem: „Tak.
Masz mój akt urodzenia.

314
00:16:35,160 --> 00:16:38,455
Zapytał więc: „Co o nim myślę?”
Szczerze mówiąc, nie kłamię.

315
00:16:39,331 --> 00:16:41,208
Powiedział: „Pomijając zewnętrzne czynniki rozpraszające,

316
00:16:42,710 --> 00:16:44,586
to mistrz wagi ciężkiej
świata.”

317
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
Mistrz świata wagi ciężkiej.

318
00:16:46,714 --> 00:16:48,799
Największy mistrz wagi ciężkiej
jakie kiedykolwiek mieliśmy.

319
00:16:48,882 --> 00:16:51,844
Będzie mistrzem wagi ciężkiej
świata i prawdopodobnie najmłodszy.

320
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
[Tyson] Jak mam w to uwierzyć, naprawdę?

321
00:16:56,598 --> 00:16:58,308
Pochodzę z niczego innego jak tylko z przestępstwa.

322
00:16:58,392 --> 00:17:01,228
Pochodzę z niczego innego, jak tylko z brudu,
i szumowiny i tak dalej.

323
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
Jak mam w to wierzyć
od tego białego człowieka?

324
00:17:03,564 --> 00:17:06,191
Mój największy cel,
jak mogę okraść tego gościa?

325
00:17:07,484 --> 00:17:09,862
Powiedział: „Daj mi dwa lata,
trzy lata twojego życia, Mike.

326
00:17:09,945 --> 00:17:11,405
„Nigdy tego nie pożałujesz”.

327
00:17:11,488 --> 00:17:14,158
„Daj mi trzy lata,
trzy lata swojego życia.”

328
00:17:15,242 --> 00:17:17,202
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

329
00:17:20,164 --> 00:17:23,459
Więc kiedy po raz pierwszy opuściłem Tryon,
Od razu zamieszkałem z Cusem.

330
00:17:25,794 --> 00:17:29,173
Żyłem przez ostatnie dziewięć miesięcy
w areszcie.

331
00:17:31,258 --> 00:17:33,218
A potem przychodzę tutaj.

332
00:17:35,179 --> 00:17:39,224
Czy możesz sobie wyobrazić bycie młodym czarnym chłopcem
ze slumsów przez całe życie mieszkając w…

333
00:17:39,308 --> 00:17:43,979
Jego rodzice mieszkali w opuszczonych budynkach.
Nigdy nie potrafił się umyć.

334
00:17:44,063 --> 00:17:47,941
Cuchnął, kiedy szedł do szkoły.
Cały czas miał brudne ubrania.

335
00:17:48,025 --> 00:17:50,903
A potem przyszedł i przeprowadził się tutaj w wieku 14 lat.

336
00:17:53,489 --> 00:17:58,243
Ale moja mama na początku nie czuła się komfortowo.
„Jaki jest tego cel?”

337
00:17:58,327 --> 00:18:01,747
Pochodząc z atmosfery Brooklynu,
Kiedyś nigdy nikomu nie ufałam.

338
00:18:01,830 --> 00:18:03,665
Nie ufasz nikomu.

339
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
Ponieważ tutaj, na górze,
Cus robił coś za nic.

340
00:18:06,335 --> 00:18:09,296
I nie jesteś przyzwyczajony do ludzi w mieście
robiąc coś dla ciebie.

341
00:18:09,379 --> 00:18:11,423
Powiedziałem: „Mamo, chcę być
mistrz świata.”

342
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
Nie sądzę, żeby mi wierzyła.

343
00:18:13,634 --> 00:18:17,721
Ponieważ nigdy nie sprostałem niczemu
co jej już wcześniej powiedziałem.

344
00:18:17,805 --> 00:18:20,182
Pewnie pomyślała
ten facet wykorzystywał mnie do czegoś.

345
00:18:22,601 --> 00:18:24,853
Musiał zadbać o to, żeby moja mama czuła się dobrze.

346
00:18:25,771 --> 00:18:28,357
Po prostu ją błagałem,
„Mamo, proszę, podpisz to. Proszę”.

347
00:18:28,440 --> 00:18:30,567
Podpisała więc dokument.

348
00:18:31,068 --> 00:18:32,611
Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem,

349
00:18:32,694 --> 00:18:35,572
mieliśmy chyba siedmiu chłopaków
tutaj w pewnym momencie.

350
00:18:38,200 --> 00:18:41,453
To było jak obóz. To właśnie było.
To był obóz bojowy.

351
00:18:44,373 --> 00:18:49,378
[Tom Patti] Kiedy po raz pierwszy spotkałem Mike'a,
bardzo cichy, zamknięty w sobie.

352
00:18:49,461 --> 00:18:52,881
Przez pięć lat
byliśmy współlokatorami i partnerami treningowymi.

353
00:18:53,382 --> 00:18:57,052
[Tyson] Zacząłem trenować na siłowni
przez co najmniej pięć, sześć miesięcy

354
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
bez żadnych walk czy czegokolwiek,
po prostu wykonuję ruchy.

355
00:18:59,888 --> 00:19:01,390
Tam zaczęło się moje życie.

356
00:19:01,473 --> 00:19:03,934
Tak właśnie się czułem.
Moje życie zaczyna się właśnie tutaj.

357
00:19:04,560 --> 00:19:06,562
[wydychając mocno]

358
00:19:07,980 --> 00:19:09,898
Właśnie tutaj. Cus byłby tutaj.

359
00:19:11,191 --> 00:19:13,777
Byłby właśnie tutaj,
a potem przechadzał się.

360
00:19:13,861 --> 00:19:14,945
I patrzył, jak uderzam.

361
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Kiedy uderzam,
i poruszając się, i ślizgając się.

362
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
[chrząkanie]

363
00:19:22,119 --> 00:19:25,205
Mike przygotowywał się do Igrzysk Olimpijskich Juniorów
siedem dni w tygodniu.

364
00:19:25,289 --> 00:19:28,584
Pierwszą rzeczą o poranku,
Budzę się, idę biegać.

365
00:19:29,459 --> 00:19:32,462
Nieważne, jaki jest dzień,
codziennie biegamy.

366
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
To było całe moje życie, gdy byłem dzieckiem.

367
00:19:41,013 --> 00:19:44,057
Cus udoskonalił swój styl.
Nazwali to stylem peekaboo.

368
00:19:45,058 --> 00:19:47,060
Cus nazwał to po prostu ścisłą obroną.

369
00:19:47,144 --> 00:19:48,812
Po prostu dźgnij, dźgnij. Zachowaj dystans.

370
00:19:48,896 --> 00:19:51,607
Dlaczego masz opuszczone ręce
kiedy możesz być bezbronny?

371
00:19:51,690 --> 00:19:54,443
Masz takie ręce.
Chronisz siebie.

372
00:19:54,526 --> 00:19:57,738
[Patti] Najważniejsze jest to
nie stój nieruchomo.

373
00:19:57,821 --> 00:20:00,866
Ruszaj się po ostatnim ciosie,
postaw się w innej uderzającej pozycji

374
00:20:00,949 --> 00:20:04,328
więc drugi wojownik ciągle to robi
dostosować się do Twojego ruchu.

375
00:20:04,411 --> 00:20:06,413
[wydychając mocno]

376
00:20:09,958 --> 00:20:12,586
Obrona i atak. Atak i obrona.

377
00:20:12,669 --> 00:20:16,048
Wyrządzisz naprawdę krzywdę.
Możesz powalić gościa jednym ciosem.

378
00:20:16,131 --> 00:20:18,217
Ale ty celujesz tutaj
i przynieś tę samą rękę…

379
00:20:18,300 --> 00:20:20,135
Kiedy tu uderzy,
jest w stanie to obniżyć,

380
00:20:20,219 --> 00:20:23,722
jeśli mu się to uda, huk, tutaj.
Huk! Lewym hakiem tutaj lub tutaj.

381
00:20:23,805 --> 00:20:29,895
To nie jest żaden stary, mizerny, biały człowiek
po prostu szkoda tego czarnego gościa.

382
00:20:29,978 --> 00:20:33,690
Nie, to jest wojownik.
Mam do czynienia z cesarzem rzymskim.

383
00:20:33,774 --> 00:20:35,108
Mam do czynienia z mistrzem.

384
00:20:36,151 --> 00:20:40,113
Cus D'Amato był tylko zadowolony
z doskonałością.

385
00:20:40,197 --> 00:20:43,575
Zrób to idealnie.
Jest dobrze, ale nie jest idealnie.

386
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
[Tyson] Wszystko musiało być idealne.
To musi tak być.

387
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
[chrząkanie]

388
00:20:50,123 --> 00:20:51,708
[Patti] Nie chciał, żeby Mike komplementował.

389
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
Chciał Mike'a
dalej walczyć o akceptację.

390
00:20:55,045 --> 00:20:59,007
Twoja praca nad torbą zawsze robi wrażenie.
Po prostu postarałbym się, żeby było idealnie.

391
00:20:59,091 --> 00:21:00,550
Jest dobrze, ale nie jest idealnie.

392
00:21:00,634 --> 00:21:04,012
To naprawdę dobre. To jest dobre.
To po prostu nie jest idealne.

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,056
Co, kurwa? Co?

394
00:21:12,271 --> 00:21:14,481
Nawet nie myślę
Już wiem, jak to uderzyć.

395
00:21:14,564 --> 00:21:15,732
Minęło tyle czasu, ale…

396
00:21:19,069 --> 00:21:21,113
Działa poza rytmem. Słyszysz rytm?

397
00:21:27,995 --> 00:21:30,956
Cus powiedziałby, że bokserski
około 75% psychologicznych

398
00:21:31,039 --> 00:21:32,457
i 25% fizyczne.

399
00:21:32,541 --> 00:21:35,502
Fizyczna część boksu jest tak niewielka

400
00:21:35,585 --> 00:21:37,838
że większość ludzi
nigdy bym w to nie uwierzył i nie zaakceptował tego.

401
00:21:39,006 --> 00:21:41,049
[Patti] Cus zajmował się ludźmi
który miał traumę,

402
00:21:41,133 --> 00:21:43,427
ponieważ ludzie
które trafiają do sali bokserskiej

403
00:21:43,510 --> 00:21:45,887
to ludzie, którzy mają
nie ma innej opcji, jak jest.

404
00:21:48,307 --> 00:21:51,310
Lubi obrażenia.
[śmiech] Lubi obrażenia.

405
00:21:51,393 --> 00:21:54,021
Mogę tylko pomóc każdemu
na które mam wpływ.

406
00:21:54,104 --> 00:21:57,607
[Tyson] Nigdy nie wiedziałem, czym jest pożądanie,
chcieć czegoś naprawdę złego,

407
00:21:57,691 --> 00:21:59,026
dopóki go nie spotkałam.

408
00:21:59,109 --> 00:22:00,527
Zakochałam się w tym uczuciu.

409
00:22:00,610 --> 00:22:03,155
Kiedy dał mi to uczucie,
Zrobiłabym wszystko, co by mi powiedział.

410
00:22:04,781 --> 00:22:08,327
Cus zawsze naciskał na więcej.
Zawsze znajdował twoją słabość.

411
00:22:08,410 --> 00:22:11,913
Muszę najpierw ustalić
jego stan emocjonalny w tamtym momencie

412
00:22:11,997 --> 00:22:14,833
abym mógł dotrzeć do sedna tej osoby.

413
00:22:15,417 --> 00:22:18,003
Gdy dojdę do tego punktu
i stał się otwarty,

414
00:22:18,086 --> 00:22:19,713
teraz mogę najpierw zacząć go uczyć.

415
00:22:19,796 --> 00:22:22,632
Wierzył w siłę myślenia,
moc umysłu.

416
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
[D'Amato] <i>Masz do czynienia</i>
<i>z ludzkimi umysłami</i>

417
00:22:25,135 --> 00:22:27,054
<i>i nie ma nic</i>
<i>bardziej interesujące.</i>

418
00:22:27,137 --> 00:22:28,305
Byłem z mistrzem.

419
00:22:28,388 --> 00:22:31,099
Słuchasz mistrza,
wszystko będzie w porządku.

420
00:22:31,183 --> 00:22:32,642
To właśnie zrobiłem. Posłuchałem go.

421
00:22:33,852 --> 00:22:38,440
[D'Amato] Jedyne, co robię, to się dowiedzieć
ile warstw muszę z niego zdjąć

422
00:22:39,274 --> 00:22:41,360
dopóki nie przejdę do samego mężczyzny.

423
00:22:42,110 --> 00:22:44,946
<i>Największa przeszkoda w nauce</i>
<i>ma charakter psychologiczny.</i>

424
00:22:45,030 --> 00:22:47,532
<i>Jesteśmy dzisiaj</i>
<i>suma tego, czym byliśmy.</i>

425
00:22:47,616 --> 00:22:49,326
<i>Warstwy, które muszę odkleić.</i>

426
00:22:50,410 --> 00:22:52,746
[wycie odległej syreny]

427
00:22:52,829 --> 00:22:56,208
[Tyson] Moje najwcześniejsze wspomnienie
czy pragnę uwagi.

428
00:22:56,792 --> 00:23:00,420
Kładę Drano na kciuku,
i włożyłem to do ust.

429
00:23:00,921 --> 00:23:03,298
A ja musiałam jechać do szpitala.

430
00:23:04,007 --> 00:23:05,509
[Floyd Russ] Uwaga od twojej mamy?

431
00:23:05,592 --> 00:23:08,720
Jeśli ktoś był w pobliżu,
byli pijani i naćpani, rozmawiali,

432
00:23:08,804 --> 00:23:12,432
i chciałem być częścią tej energii,
i nikt by mnie nie słuchał,

433
00:23:12,516 --> 00:23:15,644
więc… spróbowałbym zrobić sobie krzywdę.

434
00:23:15,727 --> 00:23:17,813
[śmiech]

435
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
Chciałem uwagi.

436
00:23:19,898 --> 00:23:23,443
-[Floyd Russ] Udało się?
-Tak. [śmiech] Tak.

437
00:23:26,196 --> 00:23:28,865
Moja mama była, um… [ssie zęby]

438
00:23:28,949 --> 00:23:32,244
…pracownica seksualna, prostytutka,
jakkolwiek to nazwiesz.

439
00:23:32,994 --> 00:23:35,956
-[Floyd Russ] Widziałeś to?
-Tak. Zdecydowanie tak, widziałem to.

440
00:23:36,039 --> 00:23:39,042
Widziałem to na własne oczy.
Byłem z nią w łóżku.

441
00:23:39,126 --> 00:23:40,377
Tak.

442
00:23:46,133 --> 00:23:48,427
{\an8}Widziałem wiele zaciekłych walk.

443
00:23:49,219 --> 00:23:51,930
Pamiętam moją matkę
kłócić się ze swoim chłopakiem.

444
00:23:52,013 --> 00:23:54,349
Widziałem, jak ją bił.
Wybił jej zęby.

445
00:23:54,433 --> 00:23:57,310
Potem widziałem, jak go oparła
z odrobiną wrzącej wody.

446
00:24:00,981 --> 00:24:02,816
Moja matka była bardzo agresywna.

447
00:24:02,899 --> 00:24:07,487
Uderzyła mnie czymkolwiek.
Przedłużacz, butelka po alkoholu, cokolwiek.

448
00:24:09,739 --> 00:24:12,284
[Floyd Russ] A co z twoim tatą?
Jakim był facetem?

449
00:24:12,367 --> 00:24:16,955
Alfons. Alfons, który był podstępem.
Był raczej podstępem niż alfonsem.

450
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
Używała go moja mama.
Moja mama też go okropnie traktowała.

451
00:24:22,752 --> 00:24:25,380
[D'Amato] <i>Największa przeszkoda</i>
<i>uczenie się wiąże się ze strachem.</i>

452
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
<i>I wszyscy wielcy wojownicy</i>
<i>staniemy na wysokości zadania.</i>

453
00:24:32,554 --> 00:24:36,141
Mike po raz pierwszy wybuchł na scenie amatorskiej
na poziomie krajowym

454
00:24:36,224 --> 00:24:37,809
jadąc na Olimpiadę Juniorów.

455
00:24:37,893 --> 00:24:39,853
[krzyczy odległy tłum]

456
00:24:40,937 --> 00:24:44,774
[Patti] To są elementy konstrukcyjne
dla myśliwców nowej generacji.

457
00:24:44,858 --> 00:24:46,067
[odtwarza napięta muzyka]

458
00:24:51,907 --> 00:24:55,202
Spójrz, spójrz, spójrz.
Po prostu zrelaksuj się, Michael. Zrelaksować się. Po prostu zrelaksuj się.

459
00:24:55,285 --> 00:24:58,371
- [Tyson pociąga nosem]
-[Atlas] Po prostu zrelaksuj się. Zrelaksować się.

460
00:24:58,455 --> 00:25:01,958
[Tyson] Przywołuje wiele wspomnień.
-Tak, ale musisz odpocząć. Po prostu zrelaksuj się.

461
00:25:02,042 --> 00:25:05,795
-[Tyson] Pamiętasz, kiedy zaczynaliśmy?
-Ja wiem. Cóż… Po prostu zrelaksuj się.

462
00:25:07,589 --> 00:25:10,133
[Tyson] Nigdy nie wiedziałem
skąd wziął się mój strach.

463
00:25:10,634 --> 00:25:12,928
Wiesz, po prostu to masz.

464
00:25:13,011 --> 00:25:15,722
Wiesz, po prostu to mamy.
To mechanizm obronny.

465
00:25:15,805 --> 00:25:18,225
[Tyson ze łzami w oczach]
Przebyłem długą drogę, pamiętasz?

466
00:25:18,308 --> 00:25:20,477
Jestem Mike Tyson. Wszyscy mnie lubią.

467
00:25:20,560 --> 00:25:23,063
-[Atlas] Tak. Wszyscy cię lubią.
-[Tyson] Jestem z siebie dumny.

468
00:25:23,688 --> 00:25:28,235
Natura dała nam strach, abyśmy mogli przetrwać.
Bez strachu wszyscy byśmy umarli.

469
00:25:28,318 --> 00:25:31,780
To był nasz przyjaciel.
Że nigdy nie powinniśmy tego unikać.

470
00:25:31,863 --> 00:25:36,243
Powiedział: „Kiedy zaczniesz tego unikać,
to początek twojego upadku.”

471
00:25:38,495 --> 00:25:41,373
Trzeba panować nad tymi emocjami.
Kontrolujesz strach.

472
00:25:41,456 --> 00:25:43,208
Kontrolujesz niepokój.

473
00:25:43,291 --> 00:25:46,169
Kontrolujesz zwątpienie.
Kontrolujesz ból.

474
00:25:47,462 --> 00:25:49,673
[Tyson] Pomyślał
Miałem niską samoocenę.

475
00:25:50,257 --> 00:25:54,010
I uważał, że nie ma wystarczająco dużo czasu
aby nauczyć mnie, jak radzić sobie z sukcesem.

476
00:25:54,094 --> 00:25:57,347
Więc po prostu to przekreśla. Powiedział tylko,
„Pieprzyć to, jesteś najlepszy na świecie”.

477
00:25:57,430 --> 00:26:00,308
[D'Amato] <i>Największy wojownik</i>
<i>który kiedykolwiek żył.</i>

478
00:26:00,392 --> 00:26:02,811
[Tyson] Cus przedstawił mnie hipnotyzerowi.

479
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
Po prostu mnie powalił.
Potem ze mną rozmawiał.

480
00:26:06,773 --> 00:26:08,525
To było tak, jakby rzucił na mnie zaklęcie.

481
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
[Floyd Russ] Czy pamiętasz
rodzaj rzeczy, które zostały powiedziane?

482
00:26:12,988 --> 00:26:15,365
-Tak. Nie chcę ci mówić.
-Nie chcesz mi powiedzieć?

483
00:26:15,448 --> 00:26:18,493
-NIE. To naprawdę nie ma znaczenia.
-[Floyd Russ] To ma znaczenie.

484
00:26:18,577 --> 00:26:21,663
To nie ma znaczenia.
Po prostu zadaj mi kolejne pytanie.

485
00:26:22,789 --> 00:26:26,751
Generalnie nie ufam nikomu.
W ogóle nie lubię, gdy ludzie mnie znają.

486
00:26:27,544 --> 00:26:31,131
A ja niedawno mu zaufałam.
I nie pozwalam nikomu się tak blisko zbliżyć.

487
00:26:31,840 --> 00:26:36,511
Nikt tak naprawdę nie zna Mike'a Tysona.
Nikt nie jest zbyt przyjacielski wobec Mike'a Tysona.

488
00:26:37,012 --> 00:26:38,388
Z wyjątkiem Cus D'Amato.

489
00:26:39,764 --> 00:26:42,183
[Floyd Russ] Co o tym myślisz
o słowie „pranie mózgu”?

490
00:26:42,267 --> 00:26:45,020
Wierzę w pranie mózgu. Absolutnie.

491
00:26:45,729 --> 00:26:51,026
Wierzę w ten konkretny stan.
Wierzę w pranie mózgu. Tak.

492
00:26:51,109 --> 00:26:52,819
[Floyd Russ]
I ten Cus zrobił ci pranie mózgu?

493
00:26:52,902 --> 00:26:55,030
[Tyson wzdycha ciężko]

494
00:26:56,364 --> 00:27:00,535
Tak. Tak, powiedziałbym tak.
Ale zrobił mi pranie mózgu...

495
00:27:00,619 --> 00:27:03,830
Oczyścił brudny umysł,
i zrobił to lepiej.

496
00:27:14,799 --> 00:27:17,218
{\an8}W porządku. Chodźmy się przygotować
za naszą walkę. Pospiesz się.

497
00:27:18,970 --> 00:27:20,972
[intensywna, dramatyczna muzyka]

498
00:27:24,184 --> 00:27:26,144
[D'Amato] Przychodzi do mnie facet z iskrą.

499
00:27:26,227 --> 00:27:28,688
Podsycam iskrę, aż zmieni się w płomień.

500
00:27:29,648 --> 00:27:32,067
Podsycam płomień, aż stanie się ogniem.

501
00:27:32,651 --> 00:27:35,320
Potem podsycam ogień
aż zamieni się w ryczący ogień.

502
00:27:36,655 --> 00:27:39,074
Nie przyjmie mojego tytułu. Nie ma mowy.

503
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
[Atlas] Walcz mądrze i mocno.

504
00:27:47,874 --> 00:27:49,000
{\an8}[wycie klaksonu]

505
00:27:51,670 --> 00:27:54,464
{\an8}[krzyczą widzowie]

506
00:27:56,466 --> 00:27:58,468
{\an8}[wiwatują widzowie]

507
00:28:03,390 --> 00:28:07,769
Hej! Uspokoić się. Zrelaksować się.
Spokój. Spokój. Spokój. Zrelaksować się.

508
00:28:09,062 --> 00:28:13,900
Hej, Cus. Nokaut w ośmiu sekundach
w pierwszej rundzie. Nokaut w ośmiu sekundach.

509
00:28:13,983 --> 00:28:15,944
Najszybszy nokaut w historii.

510
00:28:16,486 --> 00:28:20,031
Jak się masz, Cus? Jak się masz?

511
00:28:21,491 --> 00:28:23,243
Nie, po prostu próbuję wygrać.

512
00:28:23,326 --> 00:28:25,829
[podnosząca na duchu muzyka]

513
00:28:25,912 --> 00:28:28,748
Robiłem się coraz bardziej głodny,
i nabierałem coraz większej pewności.

514
00:28:28,832 --> 00:28:32,252
Pójdę do domu i odpocznę. nie chcę
głowa mi puchnie bardziej niż jest.

515
00:28:32,919 --> 00:28:35,171
Wygrałem Ogólnopolską Olimpiadę Juniorów.

516
00:28:35,255 --> 00:28:37,882
I to dodało mi ego
że mogę pokonać świat.

517
00:28:37,966 --> 00:28:41,678
To jest początek mojego dziedzictwa.
Po prostu wiedziałem, o co w tym wszystkim chodzi.

518
00:28:42,262 --> 00:28:45,181
Nienawidzę używać słowa „dziedzictwo”.
Ale to było moje marzenie.

519
00:28:45,265 --> 00:28:48,685
Wiedziałem, że będę najlepszym wojownikiem
jakie kiedykolwiek stworzył Bóg.

520
00:28:50,562 --> 00:28:52,856
[D'Amato] Byłem tego pewien
że wygra turniej,

521
00:28:52,939 --> 00:28:58,194
Poszedłem i kupiłem duży baner do powieszenia
po drugiej stronie Main Street w Catskill tutaj.

522
00:29:00,572 --> 00:29:03,324
Witamy w domu, mistrzowie. Michaela Tysona.

523
00:29:03,992 --> 00:29:06,369
Jest już pokryty sosem, Cus.

524
00:29:07,454 --> 00:29:09,289
-Połóż to przed filiżanką.
-Tak.

525
00:29:09,372 --> 00:29:12,917
-Zostaw makaron przede mną.
-Mówiłeś, że ci się to nie podoba. Pamiętać?

526
00:29:13,001 --> 00:29:17,839
To była po prostu najlepsza część.
Jako dziecko, 14 do jakich… 18?

527
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Tak, to były moje najlepsze lata.

528
00:29:20,467 --> 00:29:22,886
-To wtedy byłeś najszczęśliwszy?
-Tak.

529
00:29:23,720 --> 00:29:24,888
-Smurf był…
-Pokaż mi Smerfa.

530
00:29:24,971 --> 00:29:27,348
-Wynoś się stąd!
-Naucz mnie Smerfa. Chodź, Michael.

531
00:29:27,432 --> 00:29:29,392
-Pospiesz się. Naucz mnie Smerfa.
-Wynoś się stąd.

532
00:29:29,476 --> 00:29:31,644
- Zobaczmy Smerfa, Mike.
- [chłopiec] Mike też robi to dobrze.

533
00:29:31,728 --> 00:29:32,729
Czy on robi Smerfa?

534
00:29:32,812 --> 00:29:34,647
-[chłopiec] Pokaż im jak to robisz.
- [Patti] Chodź.

535
00:29:34,731 --> 00:29:36,232
[niewyraźna paplanina]

536
00:29:36,900 --> 00:29:39,486
To było piękne.
Camille zawsze dla nas gotowała.

537
00:29:40,278 --> 00:29:43,615
{\an8}Camille Ewald, która była moją adopcyjną matką.

538
00:29:43,698 --> 00:29:46,659
{\an8}Ona gotowała,
i zajęliśmy się sprzątaniem.

539
00:29:46,743 --> 00:29:49,204
- [mężczyzna] Nie jestem pewien, czy masz dość.
-Mam tylko to, co jem.

540
00:29:49,287 --> 00:29:52,207
Poczułem dumę,
bo nawet wśród białych ludzi,

541
00:29:52,290 --> 00:29:54,793
to był pierwszy raz
Zawsze czułem się równy.

542
00:29:55,460 --> 00:29:57,504
I sprawili, że poczułem się równy.

543
00:29:58,087 --> 00:30:01,466
Ten płaszcz został skradziony
przez najszybszego biegacza świata.

544
00:30:01,549 --> 00:30:02,592
Przyjdź i weź mnie.

545
00:30:02,675 --> 00:30:06,054
[wszyscy się śmieją]

546
00:30:06,137 --> 00:30:08,556
[Tyson] Całe życie się zmieniło.
Wstajesz rano.

547
00:30:08,640 --> 00:30:11,309
Idź biegać. Wracać.
Obejrzyj jakieś filmy o walkach.

548
00:30:11,392 --> 00:30:14,646
Weź prysznic, kąpiel, umyj się.
Potem idź do szkoły.

549
00:30:16,022 --> 00:30:18,525
[Patti] W szkole,
Mike zaczyna zwracać na siebie uwagę.

550
00:30:18,608 --> 00:30:22,570
Mike jest bardzo dużą, imponującą osobą.

551
00:30:22,654 --> 00:30:26,449
Kiedy po raz pierwszy przyszedłem do szkoły w Catskill,
myśleli, że jestem nauczycielem.

552
00:30:26,533 --> 00:30:29,994
Powiedzieli,
– To nowy nauczyciel? [śmiech]

553
00:30:30,078 --> 00:30:32,205
Byłem za duży, żeby tam być.

554
00:30:32,997 --> 00:30:36,042
[Patti] Wiele dzieciaków mogłoby się z nim droczyć,
nazywaj go Mighty Joe Young,

555
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
i porównując go do goryla.

556
00:30:38,419 --> 00:30:41,047
Raz uderzyłem nauczyciela.
Próbowałem wydostać się ze szkoły.

557
00:30:41,130 --> 00:30:43,466
W pewnym momencie
to po prostu nie było zdrowe środowisko

558
00:30:43,550 --> 00:30:45,093
aby Mike był poddawany.

559
00:30:46,010 --> 00:30:49,138
[Tyson] Nie byłem przeznaczony do szkoły.
Nie urodziłem się po to.

560
00:30:49,722 --> 00:30:51,391
Chciałem być wojownikiem.

561
00:30:51,474 --> 00:30:52,642
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

562
00:30:52,725 --> 00:30:56,938
Cus sprawił, że uwierzyłem wszystkim innym
nie warto było tego słuchać. Wiesz, że?

563
00:30:57,814 --> 00:31:01,484
Chciał tylko, żebym go wysłuchała.
Wierzyłam we wszystko, co mówił.

564
00:31:01,568 --> 00:31:03,611
To było dla mnie jak Biblia.

565
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
[trener] Rusz głową.
Dźgnij i przewróć. Odwróć i dźgnij.

566
00:31:07,323 --> 00:31:10,076
Sparowaliśmy na 100%.

567
00:31:10,159 --> 00:31:13,204
Kiedy zadzwonił ten dzwonek,
walczysz i to mocno.

568
00:31:14,914 --> 00:31:16,749
Nie nosisz nakrycia głowy.

569
00:31:16,833 --> 00:31:18,209
[Tyson] Żadnego nakrycia głowy.

570
00:31:19,043 --> 00:31:21,838
Cus powiedział, że ci to dało
fałszywe poczucie bezpieczeństwa.

571
00:31:23,840 --> 00:31:27,051
[Patti] Mike ma 15 lat,
i wynajmowalibyśmy sparingpartnerów

572
00:31:27,135 --> 00:31:28,553
przyjechać i potrenować z Mikiem,

573
00:31:28,636 --> 00:31:31,890
i po jednym dniu sparingów,
oni wychodzą.

574
00:31:31,973 --> 00:31:35,393
Czasem w środku nocy,
wyskoczyliby przez okno i zniknęliby.

575
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
Chcieli po prostu wyjść z domu,

576
00:31:37,979 --> 00:31:40,231
bo nie chcieli ani jednego dnia więcej
treningu z Mikiem.

577
00:31:41,149 --> 00:31:44,652
W drużynie był tylko jeden sparing partner
Cus powiedział, że nie ma strachu.

578
00:31:46,821 --> 00:31:48,823
Nazywam się Lennox Lewis.

579
00:31:48,907 --> 00:31:52,660
Jestem ostatnim niekwestionowanym
mistrz świata wagi ciężkiej.

580
00:31:53,912 --> 00:31:58,917
Kiedy po raz pierwszy usłyszałem o Mike'u Tysonie,
Miałem około 15, 16 lat.

581
00:31:59,626 --> 00:32:02,420
Kiedy byłem
na Mistrzostwach Świata Juniorów,

582
00:32:02,503 --> 00:32:05,548
większość Amerykanów stwierdziła,
„Och, cóż, nie pokonałeś najlepszego faceta”.

583
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
A ja na to: „Nie pokonałem najlepszego gościa?”

584
00:32:07,342 --> 00:32:10,553
Spojrzałem na mojego trenera i powiedziałem:
– No cóż, kim jest ten facet?

585
00:32:10,637 --> 00:32:15,767
„No cóż, nazywa się Mike Tyson”.
Więc dowiedzieliśmy się, gdzie mieszkał, Catskill.

586
00:32:15,850 --> 00:32:17,518
Przyjechaliśmy tam z Kanady.

587
00:32:19,187 --> 00:32:21,397
Przyjechał do Ameryki, żeby ze mną boksować.

588
00:32:22,398 --> 00:32:24,734
Pamiętam, jak mówiłem:
„Wow, posłuchaj, jak on mówi”.

589
00:32:26,027 --> 00:32:28,112
[Lewis] Poznałem go. Powitał mnie.

590
00:32:28,196 --> 00:32:32,116
Był miłym facetem, dopóki nie poszliśmy
i ćwiczyłem następnego dnia.

591
00:32:32,200 --> 00:32:34,369
-[dzwonek]
[Lewis] Kiedy zadzwonił dzwonek,

592
00:32:34,452 --> 00:32:36,704
po prostu do mnie podbiegł
i próbowałem oderwać głowę,

593
00:32:36,788 --> 00:32:40,541
i chciałem się chronić,
robiąc coś w stylu Muhammada Alego.

594
00:32:42,502 --> 00:32:45,755
Bo nie wiedziałam jak sobie poradzić
z taką brutalnością.

595
00:32:47,674 --> 00:32:49,968
W zasadzie tak sparuję.
To trudny sparing.

596
00:32:51,010 --> 00:32:56,599
Mike jest jak doktor Jekyll poza ringiem.
Jest miły, uprzejmy.

597
00:32:57,100 --> 00:32:59,018
Ale pan Hyde jest w ringu.

598
00:33:01,062 --> 00:33:03,064
Gdy tylko wejdę na ring,
to inna historia.

599
00:33:03,147 --> 00:33:03,982
W takim razie jestem zabójcą.

600
00:33:05,525 --> 00:33:07,694
-[man 1] Właśnie go walnąłem.
-[man 2] Tak, widzę to.

601
00:33:07,777 --> 00:33:11,114
poruszałem się,
i Mike był trochę sfrustrowany,

602
00:33:11,197 --> 00:33:14,951
więc podniósł głowę w ten sposób
żeby spróbować mnie uderzyć.

603
00:33:15,535 --> 00:33:17,662
Cus D’Amato powiedział:
„Mike, nie rób tego!”

604
00:33:17,745 --> 00:33:19,455
„Pewnego dnia będziesz walczył z tym facetem”.

605
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
Dlatego zawsze o tym pamiętałem.

606
00:33:21,958 --> 00:33:24,794
Któregoś dnia będziemy walczyć.
A ja na to: „OK”.

607
00:33:24,877 --> 00:33:26,629
[wirowanie projektora]

608
00:33:26,713 --> 00:33:28,673
[Lewis] Później powiedział:
„Chodźmy na górę

609
00:33:28,756 --> 00:33:30,800
i obejrzyj starodawne walki.”

610
00:33:30,883 --> 00:33:35,138
Właściwie powiesił prześcieradło w swoim pokoju,
i był tam projektor.

611
00:33:35,221 --> 00:33:38,599
Włączył i zaczęliśmy oglądać
wiele różnych walk.

612
00:33:39,767 --> 00:33:42,437
[Tyson] Każdego dnia, przez cały dzień,
przed i po treningu,

613
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
Oglądałem filmy o boksie.

614
00:33:44,230 --> 00:33:47,358
Większość moich bohaterów walki powróciła
w dawnych czasach. Oglądanie filmów…

615
00:33:48,568 --> 00:33:51,112
to po prostu coś zupełnie innego
od teraz gra w piłkę.

616
00:33:51,195 --> 00:33:54,323
Powiedział: „Czy kiedykolwiek widziałeś
tych gości wcześniej?” Odpowiedziałem: „Nie”.

617
00:33:54,407 --> 00:33:58,870
[Tysona] Jacka Dempseya,
Jacka Johnsona, Joe Gansa, Joe Walcotta,

618
00:33:58,953 --> 00:34:03,291
ilu chłopaków, tyle narodowości.
Oni wszyscy to pieprzone legendy.

619
00:34:04,125 --> 00:34:07,045
[wiwatujący widzowie]

620
00:34:07,128 --> 00:34:09,589
Spałbym
o 2:00 lub 3:00 nad ranem,

621
00:34:09,672 --> 00:34:11,674
i słyszałem, jak Mike trenuje
nade mną w domu,

622
00:34:11,758 --> 00:34:15,094
Shadowboxing przeciwko
Joe Lewisa czy Jacka Johnsona.

623
00:34:15,178 --> 00:34:16,095
On tylko patrzy,

624
00:34:16,179 --> 00:34:19,390
i udaje, że walczy,
sparinguje z nimi na ringu.

625
00:34:20,308 --> 00:34:22,560
[Tyson] Zwykłem dłubać w jego mózgu
24 godziny na dobę,

626
00:34:22,643 --> 00:34:24,562
po prostu próbuję wszystko zgrać
z jego głowy.

627
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Cały dzień jestem na jego pieprzonej twarzy.
– Cus, co się stało z tym gościem?

628
00:34:27,607 --> 00:34:30,234
„Co się stało, kiedy walczył?
Co się wydarzyło w 1922 roku?”

629
00:34:30,318 --> 00:34:32,779
Widziałeś, jak walczył z Mad Dogiem?

630
00:34:32,862 --> 00:34:33,821
[D'Amato] Tak, zrobiłem to.

631
00:34:33,905 --> 00:34:36,532
„Pamiętasz tę walkę?
Czy byłeś tam w 1922 roku i Dempsey?”

632
00:34:36,616 --> 00:34:38,242
„Tak, byłem tam” – mówi.

633
00:34:38,326 --> 00:34:40,328
Już wtedy to wszystko wiedziałem.

634
00:34:42,789 --> 00:34:44,290
[muzyka cichnie]

635
00:34:45,958 --> 00:34:47,794
[Patti] Po zwycięstwie Mike'a
Olimpiada Juniorów,

636
00:34:47,877 --> 00:34:50,671
Cus chciał, żeby Mike to zrobił
Jeszcze 20 lub 30 amatorskich walk.

637
00:34:51,881 --> 00:34:55,551
{\an8}A potem Mike i Cus
miał plan, aby Mike został zawodowcem.

638
00:34:55,635 --> 00:34:57,386
[odtwarza napięta muzyka]

639
00:34:57,470 --> 00:34:59,388
Wszystko zależy od amatorów
zdobywanie doświadczenia.

640
00:34:59,472 --> 00:35:02,558
Zanim zostaniesz profesjonalistą, musisz to mieć
jak najwięcej doświadczenia.

641
00:35:03,643 --> 00:35:08,648
Trzeba było walczyć w okropnych miejscach
i nie mieć o tym żadnej prasy.

642
00:35:08,731 --> 00:35:09,857
To było piękne.

643
00:35:10,942 --> 00:35:14,612
To prawdziwi fani walki
ciągle szaleje, krzyczy.

644
00:35:14,695 --> 00:35:16,572
Wszędzie dym papierosowy.

645
00:35:16,656 --> 00:35:20,159
[komentator] <i>Tyson nie oszukuje.</i>
<i>Przychodzi do ciebie z zemstą.</i>

646
00:35:20,743 --> 00:35:24,080
[komentator 2] <i>Mike Tyson</i>
<i>nokautował każdego wojownika, z którym walczył.</i>

647
00:35:24,163 --> 00:35:26,499
[wiwatujący widzowie]

648
00:35:26,582 --> 00:35:30,294
Mike włożył więcej wysiłku,
i rezultaty były widoczne.

649
00:35:30,378 --> 00:35:34,674
Był absolutną siłą
z którym należy się liczyć w boksie amatorskim.

650
00:35:34,757 --> 00:35:39,095
To jestem ja. jestem tutaj.
Tak zaczął Mike Tyson.

651
00:35:44,392 --> 00:35:46,435
Wracałem okresowo
żeby zobaczyć moich przyjaciół.

652
00:35:46,519 --> 00:35:48,521
Umierali
robiąc to, co robili.

653
00:35:51,065 --> 00:35:54,110
Któregoś dnia będziemy rzucać kostkami,
i Mike przychodzi do projektu.

654
00:35:54,777 --> 00:35:57,488
Ładna fryzura,
ładne ubrania, czyste tenisówki.

655
00:35:57,572 --> 00:35:59,407
Patrzymy na niego i mówimy: „Cholera! Mike jest czysty”.

656
00:36:01,117 --> 00:36:04,704
Wróciłem tam
z energią i pewnością siebie

657
00:36:04,787 --> 00:36:07,832
że podbiję świat,
bo Cus wbił mi to gówno do głowy.

658
00:36:07,915 --> 00:36:09,584
Potem wracam do domu
i mówię mojej matce,

659
00:36:09,667 --> 00:36:11,085
i ona uważa mnie za dziwaka.

660
00:36:12,295 --> 00:36:16,007
Byłem tylko dzieckiem. Byłem taki dumny.
Myślałam, że będę kimś.

661
00:36:16,507 --> 00:36:18,134
Jestem w tym okropnym mieszkaniu,

662
00:36:18,217 --> 00:36:20,636
Zrujnowane, zniszczone mieszkanie,
rozpada się,

663
00:36:20,720 --> 00:36:23,848
szczury, robaki, karaluchy,
i mówię jej, jaki jestem wspaniały.

664
00:36:23,931 --> 00:36:27,059
[śmiech] Mówię jej, jaki jestem wspaniały.

665
00:36:27,143 --> 00:36:28,811
Pewnie myśli, że oszalałem.

666
00:36:28,895 --> 00:36:31,022
„Ci biali ludzie
skończyłem, spieprzyłem mojego syna.”

667
00:36:31,939 --> 00:36:35,610
„Poczytaj, mamo. Przeczytaj o mnie”.
Powiedziała: „Nie, przeczytam o tym później”.

668
00:36:36,110 --> 00:36:39,071
Nigdy nie słyszała
żadnych takich rozmów z mojej strony wcześniej.

669
00:36:39,572 --> 00:36:41,824
Powiedziała,
„Zawsze jest ktoś lepszy”.

670
00:36:41,908 --> 00:36:44,702
Powiedziałem: „Tak, dokładnie, mamo.
Jestem facetem, o którym mówisz

671
00:36:44,785 --> 00:36:46,787
to zawsze lepsze niż ten drugi.
To ja.

672
00:36:46,871 --> 00:36:48,623
„Jestem facetem
o którym mówisz właśnie tutaj.”

673
00:36:49,457 --> 00:36:53,586
Potem już mnie nie lubiła.
Myślała, że ​​coś jest nie tak.

674
00:36:54,086 --> 00:36:56,088
Nie zrozumiałem
gdzie ta cała pewność

675
00:36:56,172 --> 00:36:58,007
i z tego wziął się cały ten zapał.

676
00:36:59,050 --> 00:37:01,010
[D'Amato] Widziałeś
to zdjęcie wyraźnie?

677
00:37:01,093 --> 00:37:02,261
Dobre zdjęcie, prawda?

678
00:37:02,762 --> 00:37:04,931
[Tyson] Moja mama nigdy nie dostała
żeby zobaczyć moją walkę.

679
00:37:05,556 --> 00:37:07,350
Była bardzo chora.

680
00:37:07,850 --> 00:37:10,228
Pojechałbym do szpitala
i zobaczyć moją mamę.

681
00:37:10,311 --> 00:37:12,605
Robiła źle.
Nie wytrzymała długo.

682
00:37:12,688 --> 00:37:17,568
Rak, marskość wątroby.
Była po prostu naprawdę zła.

683
00:37:18,069 --> 00:37:20,238
Po prostu było ciężko,
ponieważ z nią rozmawiałem,

684
00:37:20,321 --> 00:37:22,740
i następną rzeczą, którą wiesz,
bum, ona nie żyje.

685
00:37:27,245 --> 00:37:32,833
Kiedy zmarła matka Mike'a,
Mike poradził sobie z tym całkowicie sam.

686
00:37:36,462 --> 00:37:38,339
A ja właśnie straciłam młodszego brata.

687
00:37:38,422 --> 00:37:41,550
Więc pewnego dnia poszedłem do Mike'a i powiedziałem:
„Przykro mi, że straciłeś mamę”.

688
00:37:41,634 --> 00:37:44,345
„Straciłem brata. Jeśli kiedykolwiek będziesz tego potrzebować
kogoś, z kim możesz porozmawiać, daj mi znać.

689
00:37:44,428 --> 00:37:45,972
Mike tylko na mnie spojrzał. Idzie…

690
00:37:46,847 --> 00:37:49,141
I tyle.
Nigdy więcej o tym nie rozmawiałem.

691
00:37:56,357 --> 00:37:58,776
Cus mi powiedział,
„Po prostu nadal osiągaj sukcesy w życiu”.

692
00:37:58,859 --> 00:38:01,529
„Ona tego od ciebie chce,
to ciągłe sukcesy.”

693
00:38:02,697 --> 00:38:04,699
[intensywna, dramatyczna muzyka]

694
00:38:06,909 --> 00:38:10,162
[Patti] Cus wiedział, że już czas
aby Mike dążył do wielkiego celu.

695
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
Najmłodszy mistrz wagi ciężkiej w historii.

696
00:38:12,832 --> 00:38:16,168
[Tyson] Cus powiedział: „Teraz walczymy zawodowo.
Czas podpisać kontrakt.”

697
00:38:16,252 --> 00:38:18,921
I powiedział mi,
„Nie przyłożyłem ci pistoletu do głowy

698
00:38:19,005 --> 00:38:22,675
zmusić cię do podpisania tej umowy, prawda?”
Powiedziałem: „Tak”. Podpisałem więc umowę.

699
00:38:23,968 --> 00:38:26,762
[Patti] Tradycyjnie w boksie,
menadżer dostaje 33%,

700
00:38:26,846 --> 00:38:30,141
trener otrzymuje 10%,
a wojownik dostaje resztę.

701
00:38:30,224 --> 00:38:32,059
I taką mieli umowę.

702
00:38:32,143 --> 00:38:34,270
Naprawdę nie obchodziło mnie to zbytnio
wtedy o pieniądzach.

703
00:38:34,353 --> 00:38:35,604
Byłem bardzo skupiony na walce.

704
00:38:37,148 --> 00:38:39,900
Od chwili decyzji
został stworzony, aby stać się profesjonalistą,

705
00:38:39,984 --> 00:38:46,574
{\an8}Jimmy Jacobs i Bill Cayton zostali
partnerzy zarządzający Mike'a Tysona.

706
00:38:46,657 --> 00:38:49,869
Mam dobrych przyjaciół
jak Jim Jacobs i Bill Cayton,

707
00:38:49,952 --> 00:38:53,247
którzy są całkowicie i całkowicie uczciwi
i kompetentny w każdej dziedzinie.

708
00:38:54,332 --> 00:38:56,459
[Patti] Jimmy Jacobs myślał podobnie jak Cus.

709
00:38:56,542 --> 00:38:59,962
Dał sobie radę jak Cus,
ponieważ byli ze sobą bardzo blisko przez dziesięciolecia.

710
00:39:00,046 --> 00:39:03,257
Cus zachował jednak kontrolę
wszystkich decyzji.

711
00:39:03,758 --> 00:39:06,177
Celem było być
najmłodszy mistrz wagi ciężkiej.

712
00:39:06,260 --> 00:39:09,388
Przede mną słynny wojownik
Floyd Patterson był najmłodszym mistrzem.

713
00:39:09,472 --> 00:39:11,932
Floyd wygrał go w wieku 21 i 10 miesięcy.

714
00:39:12,016 --> 00:39:15,436
Teraz Mike ma 19 i 10 miesięcy.
Ma więc dwa lata.

715
00:39:16,896 --> 00:39:19,357
[Tyson] Moja pierwsza profesjonalna walka
był z Hectorem Mercedesem.

716
00:39:20,232 --> 00:39:24,111
Miał bilans porażek.
Był niskim i grubym dzieckiem.

717
00:39:24,195 --> 00:39:27,281
Rankiem w dniu walki przychodzi,
mówi: „Jestem gotowy. Wygram to”.

718
00:39:27,365 --> 00:39:30,409
Powiedziałem: „Wiem, że jesteś”.
Powiedziałem: „Wyjdź i dominuj”.

719
00:39:32,912 --> 00:39:34,997
Nie zakłada się na niego rękawicy.

720
00:39:38,084 --> 00:39:39,293
Zatrzymał go w pierwszej rundzie.

721
00:39:40,503 --> 00:39:45,674
[spiker] <i>I zwycięzca</i>
<i>w swoim profesjonalnym debiucie, Mike Tyson!</i>

722
00:39:45,758 --> 00:39:50,262
[wiwatujący widzowie]

723
00:39:50,346 --> 00:39:53,391
Byłem przy ringu
przez większość pierwszych profesjonalnych walk Mike'a.

724
00:39:53,474 --> 00:39:58,229
I od chwili wejścia na arenę
i wspiąłem się po tych schodach,

725
00:39:58,312 --> 00:40:00,106
wiedziałeś
wydarzy się coś wyjątkowego.

726
00:40:00,189 --> 00:40:02,024
[komentator] <i>Jesteśmy w pierwszej rundzie.</i>

727
00:40:02,108 --> 00:40:04,735
<i>Ale nie dostaliśmy zbyt wielu szans</i>
<i>aby zobaczyć się z Tysonem.</i>

728
00:40:07,363 --> 00:40:10,741
Tylko dzieciak, a nokautuję chłopaków.
I nie mogę uwierzyć, że to robię.

729
00:40:10,825 --> 00:40:14,328
[komentator] <i>Czy Tyson może to skończyć?</i>
<i>Myślę, że tak. To wystarczy…</i>

730
00:40:14,412 --> 00:40:17,331
Podniosłem rękę,
i miejsce oszalało.

731
00:40:17,415 --> 00:40:20,000
[wiwatujący widzowie]

732
00:40:21,460 --> 00:40:23,462
A ja na to: „Cus będzie wkurzony”.

733
00:40:23,546 --> 00:40:26,257
„Zaskoczony, że go znokautowałeś?
Czy nie trenowałeś do tego przez cały rok?”

734
00:40:26,340 --> 00:40:28,926
[komentator] <i>Tyson uderza</i>
<i>jak młot parowy.</i>

735
00:40:30,052 --> 00:40:33,389
{\an8}[komentator 2] <i>Więc Tyson wygrywa 5-0</i>
<i>ze wszystkimi pięcioma nokautami.</i>

736
00:40:33,472 --> 00:40:36,225
[Patti] To było po prostu
systematyczny drapieżnik i ofiara.

737
00:40:37,393 --> 00:40:40,688
On ma młot, stary.
To najcięższy cios, jaki kiedykolwiek dostałem.

738
00:40:40,771 --> 00:40:42,398
Zaczął zyskiwać uznanie.

739
00:40:42,481 --> 00:40:45,359
Zaczął zdobywać zwolenników
ludzi naprawdę o nim mówi.

740
00:40:46,944 --> 00:40:48,446
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

741
00:40:51,073 --> 00:40:54,869
[Wallace Matthews] Kiedy kryłem
boks dla <i>Newsday </i>w 1985 r.,

742
00:40:54,952 --> 00:40:56,871
Byłem młody w tym biznesie.

743
00:40:59,123 --> 00:41:02,334
Pewnego dnia ja i mój towarzysz
pisarze zajmujący się boksem w innych gazetach

744
00:41:02,418 --> 00:41:03,919
wysłano kasetę VHS.

745
00:41:05,379 --> 00:41:07,256
Kilka pierwszych walk Mike'a Tysona.

746
00:41:07,339 --> 00:41:09,383
[komentator]
<i>Cóż, to może się skończyć.</i>

747
00:41:09,925 --> 00:41:11,343
<i>Chłopcze, Mike Tyson jest potężny.</i>

748
00:41:12,219 --> 00:41:14,638
<i>-23 funty przewagi wagowej.</i>
-[komentator 2] <i>O mój Boże!</i>

749
00:41:14,722 --> 00:41:18,392
Wszystkie zakończyły się nokautami.
I była to skoordynowana kampania.

750
00:41:18,476 --> 00:41:21,312
{\an8}To zwróciło uwagę Tysona
wielu ludzi, którzy go nie widzieli,

751
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
{\an8}łącznie ze mną.

752
00:41:23,439 --> 00:41:26,233
[Barry Tompkins] Byłem w HBO,
i zaczęli rozmawiać o tym dzieciaku.

753
00:41:26,317 --> 00:41:29,778
Że współpracował z Cus D'Amato
i życie w Catskills.

754
00:41:31,030 --> 00:41:35,159
Ludzie w HBO powiedzieli: „Lubimy tego dzieciaka.
Zobaczymy, jak daleko zajdzie.”

755
00:41:35,242 --> 00:41:38,871
Całość opierała się
wokół… motta.

756
00:41:38,954 --> 00:41:40,456
„Cus i dzieciak”, wiesz,

757
00:41:40,539 --> 00:41:43,042
i było
coś w tym paternalistycznego.

758
00:41:44,210 --> 00:41:47,588
[narrator] <i>W ciągu czterech wspólnych lat</i>
<i>Michael Tyson i Cus D'Amato</i>

759
00:41:47,671 --> 00:41:50,883
<i>dali sobie ten sam prezent</i>
<i>przyszłość.</i>

760
00:41:50,966 --> 00:41:55,262
<i>Szansa dla Mike'a.</i>
<i>Druga szansa dla Cus.</i>

761
00:41:55,346 --> 00:41:57,681
[Matthews] Nie było nic altruistycznego
o tym.

762
00:41:57,765 --> 00:42:00,768
To znaczy, dlaczego? Dlaczego to robił?
Dlaczego to robił?

763
00:42:00,851 --> 00:42:03,312
Ponieważ: „To jest moja droga
zdobyć kolejnego mistrza wagi ciężkiej.”

764
00:42:03,896 --> 00:42:07,149
Mam na myśli chłopaków takich jak Cus D'Amato
kręcić się po siłowniach,

765
00:42:07,233 --> 00:42:09,985
i czekają wiecznie
żeby Mike Tyson wszedł.

766
00:42:10,069 --> 00:42:12,988
W tamtym czasie
boks był po prostu tarzaniem się.

767
00:42:14,156 --> 00:42:16,408
[Matthews] Boks był w pewnym sensie
przechodzić przez zastój.

768
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
Wszyscy ci goście, którzy podążali za Larrym Holmesem

769
00:42:18,410 --> 00:42:21,830
i handlowaliśmy tytułem
tam i z powrotem, byli nikim.

770
00:42:21,914 --> 00:42:23,207
To nie byli Muhammad Ali.

771
00:42:23,290 --> 00:42:26,460
Nie było nikogo takiego
wiedziałby poza światem boksu.

772
00:42:26,544 --> 00:42:28,128
A teraz nadchodzi ten dzieciak.

773
00:42:29,004 --> 00:42:30,756
[Matthews] Potrzebuję takiego faceta.

774
00:42:31,507 --> 00:42:34,510
To mógłby być mój Muhammad Ali.
To mógłby być mój Jack Dempsey.

775
00:42:36,220 --> 00:42:37,555
[Tompkins] Słyszysz uderzenia.

776
00:42:37,638 --> 00:42:40,140
Brzmiało to jak spadanie
arbuz z budynku.

777
00:42:40,808 --> 00:42:41,809
[uderzenie ląduje]

778
00:42:41,892 --> 00:42:44,853
[Tyson] Nie chcę być egoistą, ale moje strzały
są tak dokładne i precyzyjne,

779
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
Nie mogę nic poradzić na to, kim jesteś.
Musisz zejść na dół.

780
00:42:48,357 --> 00:42:51,318
Cus powiedział mi: „Im bardziej ranisz ludzi,
tym bardziej ci ludzie będą cię kochać.”

781
00:42:51,402 --> 00:42:54,321
[wiwatujący widzowie]

782
00:42:54,405 --> 00:42:57,783
Powiedział: „Nadadzą swoim dzieciom imiona
za tobą, jeśli mnie posłuchasz”.

783
00:43:00,786 --> 00:43:03,914
Miło było go zobaczyć
bo to jest człowiek, z którym sparowałem,

784
00:43:03,998 --> 00:43:06,292
więc chciałem wiedzieć, jak daleko może dotrzeć.

785
00:43:08,711 --> 00:43:12,673
[komentator] <i>Nie dajcie się zwieść.</i>
<i>To był dobry występ.</i>

786
00:43:14,091 --> 00:43:17,886
[Fagan] Aby zobaczyć się z jednym z naszych przyjaciół
naprawdę nazywać się teraz Kid Dynamite,

787
00:43:17,970 --> 00:43:19,054
to było coś.

788
00:43:19,138 --> 00:43:24,101
„To pieprzony Brudny Mike!” Jak, co!
Nie wierzyliśmy mu. On to robi.

789
00:43:26,437 --> 00:43:30,691
Mniej więcej w tym czasie
kiedy Mike stoczył dziewięć zawodowych walk,

790
00:43:30,774 --> 00:43:33,402
a potem Cus miał
pewne wyzwania zdrowotne.

791
00:43:37,364 --> 00:43:39,450
Jego pogorszenie nastąpiło dość szybko.

792
00:43:40,618 --> 00:43:42,745
[Tyson] Cóż, nigdy mi nie powiedział
był chory.

793
00:43:42,828 --> 00:43:46,081
Nigdy mi na to nie pozwolił
jakichkolwiek informacji o jego stanie zdrowia.

794
00:43:48,167 --> 00:43:50,919
[Floyd Russ] Odwiedziłeś go
w szpitalu? Albo co się stało?

795
00:43:51,003 --> 00:43:53,297
Tak, odwiedziłem go w szpitalu.
[odchrząkuje]

796
00:43:54,214 --> 00:43:56,383
Wiedziałeś, że wtedy przejdzie?
O czym rozmawialiście?

797
00:43:56,467 --> 00:43:58,927
Tak, rozmawialiśmy
o tym, że przejdzie.

798
00:43:59,011 --> 00:44:01,180
To miało być
ostatni raz z nim rozmawiam.

799
00:44:01,263 --> 00:44:03,098
[gra ponura muzyka]

800
00:44:13,108 --> 00:44:16,487
Wiem, że kiedy opuściłem ten pokój,
Miałem go nigdy więcej nie zobaczyć.

801
00:44:17,279 --> 00:44:19,114
Co ci powiedział?
Co mu powiedziałeś?

802
00:44:19,198 --> 00:44:23,202
Hmm… „Bądź mistrzem”, wiesz.
Powiedziałem: „Nie chcę już walczyć”.

803
00:44:24,870 --> 00:44:27,539
To wszystko. Powiedział,
– Jeśli tego nie zrobisz, będę cię nawiedzać.

804
00:44:38,050 --> 00:44:39,510
I, hm…

805
00:44:41,136 --> 00:44:42,346
[wzdycha cicho]

806
00:44:42,429 --> 00:44:44,139
Możesz to wyłączyć?

807
00:44:44,223 --> 00:44:45,557
Tak.

808
00:44:56,068 --> 00:44:58,946
[D'Amato] Bo kiedy jest niezależny
ze mnie, udało mi się.

809
00:44:59,029 --> 00:45:00,781
Odniósł sukces, gdy został mistrzem.

810
00:45:00,864 --> 00:45:02,825
Udało mi się
kiedy uniezależniłem go ode mnie,

811
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
że już mnie nie potrzebuje.

812
00:45:22,010 --> 00:45:24,972
Dlaczego się postawiłem
przez te bzdury?

813
00:45:26,974 --> 00:45:29,017
[Floyd Russ] Jak myślisz, dlaczego
to bzdury?

814
00:45:30,477 --> 00:45:32,938
Bo to bolesne.
Bo to naprawdę bolesne.

815
00:45:34,022 --> 00:45:35,524
[ponura muzyka trwa]

816
00:45:41,029 --> 00:45:43,866
[głos się łamie] Obiecałem mu
Byłbym największym wojownikiem wszechczasów.

817
00:45:47,286 --> 00:45:49,455
[cicho] Ale dlaczego tak jest
jednak ważne?

818
00:45:53,584 --> 00:45:55,377
Dlaczego to takie ważne?
Patrzę na to teraz.

819
00:45:55,461 --> 00:45:57,337
Dlaczego to takie ważne?

820
00:45:58,130 --> 00:46:01,425
Mam 60 lat.
Dlaczego to gówno było takie ważne?

821
00:46:14,480 --> 00:46:18,317
Coś jest ze mną nie tak.
Musi być coś nie tak.

822
00:46:19,860 --> 00:46:22,029
To gówno nie powinno mnie niepokoić.

823
00:46:27,367 --> 00:46:30,704
Ktoś może zobaczyć, jak płaczę i pomyśleć:
„Ten skurwiel jest słaby”.

824
00:46:32,873 --> 00:46:34,458
Kiedy jest zupełnie odwrotnie.

825
00:46:36,585 --> 00:46:40,631
Największy mistrz wagi ciężkiej wszechczasów.
To wszystko. Tego właśnie chce.

826
00:46:42,174 --> 00:46:46,220
Byłeś ulubionym projektem jednego z nich
najlepsi trenerzy wszechczasów, Cus D'Amato.

827
00:46:46,804 --> 00:46:51,266
{\an8}Czy nie byłoby to przesadą
gdybym powiedział, że w zasadzie uratował ci życie?

828
00:46:52,100 --> 00:46:53,852
Nie, wcale nie przesadzam.

829
00:46:57,481 --> 00:47:01,068
[Patti] Stracić tę konstrukcję wspierającą
wokół ciebie

830
00:47:01,652 --> 00:47:03,946
było absolutnie naprawdę niszczycielskie
dla Mike'a.

831
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
Ale byliśmy przeszkoleni
być emocjonalnie oderwanym.

832
00:47:09,284 --> 00:47:13,580
Do tego stopnia kontrolujesz swoje emocje
że jesteś nieprzenikniony.

833
00:47:13,664 --> 00:47:15,833
„Nie ma nic o mnie
to jest bezbronne.”

834
00:47:15,916 --> 00:47:18,210
„Jestem niszczycielską maszyną”.

835
00:47:18,293 --> 00:47:22,005
Niezależnie od tego, jak możesz się czuć,
masz pracę. Idź do pracy.

836
00:47:22,089 --> 00:47:26,051
[spiker] <i>Panie i panowie</i>
<i>Mike'a Tysona!</i>

837
00:47:26,134 --> 00:47:27,177
[wiwatujący widzowie]

838
00:47:27,261 --> 00:47:29,304
[komentator] <i>Nie mrugaj</i>
<i>bo możesz tego przegapić.</i>

839
00:47:29,388 --> 00:47:31,348
[odtwarza optymistyczna muzyka]

840
00:47:31,431 --> 00:47:34,142
[komentator 2]
<i>Mike Tyson jest absolutnie niesamowity.</i>

841
00:47:35,269 --> 00:47:37,855
[komentator 3] <i>Pierwszy cios, jaki zadał,</i>
<i>i koniec.</i>

842
00:47:37,938 --> 00:47:39,648
Po odejściu Cusa

843
00:47:40,315 --> 00:47:44,319
Jimmy’ego Jacobsa i Billa Caytona
byli teraz odpowiedzialni za jego karierę.

844
00:47:45,112 --> 00:47:48,448
A Mike nadal maszerował
dokładnie tak, jak chciał Cus.

845
00:47:48,532 --> 00:47:53,328
[komentator 4] <i>12 i 0.</i>
<i>12 nokautów z rzędu, Mike Tyson.</i>

846
00:47:53,412 --> 00:47:56,582
Było poczucie nieuchronności.
To było dość niezwykłe.

847
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
To coś w stylu: „Wow! Nie mogą go nawet uderzyć.
Wchodzi od razu.”

848
00:47:59,835 --> 00:48:02,212
[komentator 5]
<i>Tyson nie zadaje dzikich ciosów.</i>

849
00:48:02,296 --> 00:48:03,463
[komentator 6] <i>Duży lewy hak.</i>

850
00:48:03,547 --> 00:48:06,133
<i>On oddycha</i>
<i>i nos właśnie cieknie.</i>

851
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Myślę o tym śnie
bycia mistrzem.

852
00:48:08,844 --> 00:48:11,513
Wszystko inne nie miało znaczenia.
Ruszaj dalej w górę.

853
00:48:11,597 --> 00:48:12,973
[wiwatujący widzowie]

854
00:48:13,056 --> 00:48:14,892
[komentator] <i>Ile razy</i>
<i>czy widzieliśmy to?</i>

855
00:48:14,975 --> 00:48:17,978
Mike był piękny w ten sam sposób
wrak pociągu jest piękny.

856
00:48:18,061 --> 00:48:20,898
{\an8}[komentator 7] <i>Kilka lew.</i>
<i>Teraz w prawo, w lewo. Powalił go!</i>

857
00:48:20,981 --> 00:48:23,567
{\an8}Był tam, aby niszczyć ludzi.

858
00:48:23,650 --> 00:48:26,361
Naprawdę był inny niż wszyscy
aż do tego czasu, jaki kiedykolwiek widziałem,

859
00:48:26,445 --> 00:48:27,738
i od tego czasu.

860
00:48:28,655 --> 00:48:32,576
{\an8}[Lewis] Mike Tyson wniósł nowy poziom
emocji w wadze ciężkiej

861
00:48:32,659 --> 00:48:34,286
{\an8}którego nikt wcześniej nie widział.

862
00:48:34,369 --> 00:48:38,165
Ta energia, w której siedzisz
na krawędzi siedzenia.

863
00:48:39,082 --> 00:48:41,835
Nie chcesz iść do łazienki
bo możesz coś przegapić.

864
00:48:41,919 --> 00:48:43,337
Możesz przegapić ten nokaut.

865
00:48:44,338 --> 00:48:47,299
[komentator 8] <i>…idź,</i>
<i>i jest solidny strzał.</i>

866
00:48:47,382 --> 00:48:50,928
W rzędzie prasowym żartowaliśmy
gdzie odśpiewaliśmy hymn narodowy

867
00:48:51,011 --> 00:48:53,388
i przyjmuj zakłady,
„Czy walka będzie trwać dłużej czy krócej?”

868
00:48:53,472 --> 00:48:55,182
[spiker] <i>Mike Tyson!</i>

869
00:48:55,265 --> 00:48:57,559
Mike'a Tysona!

870
00:48:59,478 --> 00:49:01,313
[man] Będziesz walczył cały czas.
Wszyscy.

871
00:49:01,396 --> 00:49:03,315
Zgadza się.
Po to właśnie jestem w tym biznesie.

872
00:49:03,398 --> 00:49:06,151
W ciągu roku Mike już się rozwija
do bycia czołowym pretendentem

873
00:49:06,234 --> 00:49:08,570
i sensację wagi ciężkiej.

874
00:49:09,154 --> 00:49:11,573
[komentator 1] <i>Podwyżka</i>
<i>a Marvis jest ranny.</i>

875
00:49:12,074 --> 00:49:14,034
[komentator 2] <i>Frazier nie działa.</i>

876
00:49:14,117 --> 00:49:16,453
[Tyson] Chciałem móc
zadawać największe ciosy,

877
00:49:16,536 --> 00:49:17,913
najwspanialszy moment.

878
00:49:17,996 --> 00:49:20,499
Chciałem być największym mistrzem.

879
00:49:20,582 --> 00:49:22,709
Każdego dnia, cały dzień,
jedyne co robiłem to myślałem o sobie.

880
00:49:22,793 --> 00:49:24,544
Powiedz, że jestem największym wojownikiem, jakiego stworzył Bóg,

881
00:49:24,628 --> 00:49:26,338
największy wojownik
od początku życia.

882
00:49:26,421 --> 00:49:29,174
Powtarzam te rzeczy w kółko
i w kółko.

883
00:49:30,550 --> 00:49:33,387
A kiedy mówisz to tak konsekwentnie,
to cię chwyta.

884
00:49:33,470 --> 00:49:38,100
Wszystko, co jest w Twojej wizji,
wszystko, co masz w zasięgu wzroku,

885
00:49:38,183 --> 00:49:40,394
musisz wierzyć, że jest od ciebie gorszy.

886
00:49:40,477 --> 00:49:42,187
Tego właśnie nauczyłem się od Cusa.

887
00:49:42,688 --> 00:49:45,983
{\an8}[komentator] <i>Dołącz do nas tutaj</i>
<i>jest nieuszkodzony i nieoznaczony</i>

888
00:49:46,066 --> 00:49:48,318
{\an8<i>i niepokonany Mike Tyson.</i>

889
00:49:48,402 --> 00:49:50,904
Zanim skończę 20 lat,
Mam dość walk o tytuł.

890
00:49:50,988 --> 00:49:54,199
Jestem numerem jeden w WBC,
numer jeden w WBA,

891
00:49:54,282 --> 00:49:56,743
więc to nie ma znaczenia.
Tak czy inaczej będę walczyć o tytuł.

892
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
Czy jesteś teraz pewien
możesz pokonać każdego?

893
00:49:58,829 --> 00:50:00,122
Zdecydowanie tak.

894
00:50:00,205 --> 00:50:02,374
[odtwarza napięta muzyka]

895
00:50:02,457 --> 00:50:05,711
[reporter] <i>Teraz zmierzy się z Mikem Tysonem</i>
<i>największe wyzwanie w jego krótkiej karierze</i>

896
00:50:05,794 --> 00:50:07,879
<i>kiedy spotyka Trevora Berbicka</i>
<i>22 listopada</i>

897
00:50:07,963 --> 00:50:10,382
<i>o tytuł WBC wagi ciężkiej.</i>

898
00:50:10,465 --> 00:50:14,261
{\an8}-Czy masz prognozę?
- Rzecz w tym, że jadę tam, żeby wygrać.

899
00:50:14,344 --> 00:50:17,139
A ja spróbuję go wyciągnąć
przed siedmioma rundami.

900
00:50:17,222 --> 00:50:20,058
Zawodnik boksu wagi ciężkiej Mike Tyson.

901
00:50:20,142 --> 00:50:22,394
Mike ma niecałe 20 lat.

902
00:50:22,477 --> 00:50:24,855
Miałem świetnego nauczyciela w Cus D'Amato,
i mówił

903
00:50:24,938 --> 00:50:27,566
nie obchodziło go, jak młody jesteś.
Wiek jest w głowie.

904
00:50:28,191 --> 00:50:31,319
[Tyson] Byłoby wspaniale
walczyć o tytuł przed śmiercią Cusa,

905
00:50:31,403 --> 00:50:32,988
ale nie tak miało to wyglądać.

906
00:50:33,071 --> 00:50:37,617
Ludzie chcą zobaczyć wniebowstąpienie Mike'a
do zdobycia tej korony wagi ciężkiej.

907
00:50:38,452 --> 00:50:41,371
[Joan Rivers] Kiedy idziesz na trening,
rezygnujesz z seksu?

908
00:50:41,955 --> 00:50:43,457
-NIE. [śmiech]
- [Rivers się śmieje]

909
00:50:44,791 --> 00:50:46,626
Myślę, że odświeża boks.

910
00:50:46,710 --> 00:50:49,921
Ma trochę dynamitu w pięściach,
nie ma co do tego wątpliwości. Jest dobrym bokserem.

911
00:50:50,005 --> 00:50:53,341
Teraz Tyson oczywiście ma szansę
najmłodszym mistrzem wagi ciężkiej w historii.

912
00:50:53,425 --> 00:50:56,219
Kiedy pobiję ten rekord,
Jestem na tym płaskowyżu sam,

913
00:50:56,303 --> 00:50:58,722
i rekord, jak sądzę,
przetrwa nieśmiertelność.

914
00:50:58,805 --> 00:51:00,390
Nikt nigdy nie pobije rekordu.

915
00:51:00,474 --> 00:51:04,478
Czy masz jakiś sposób na to?
że widzisz, że przegrywasz tę walkę?

916
00:51:04,561 --> 00:51:07,898
Nie ma mowy. Być może, jeśli się odetnę
oba moje ramiona.

917
00:51:07,981 --> 00:51:08,857
[prezenterzy wiadomości śmieją się]

918
00:51:08,940 --> 00:51:10,442
[napięta muzyka trwa]

919
00:51:17,199 --> 00:51:20,494
[Patti] Prowadzenie
do walki z Trevorem Berbickiem,

920
00:51:21,036 --> 00:51:25,749
oczekiwanie jest tym, czym było
najsmaczniejszy, bo tam był.

921
00:51:25,832 --> 00:51:28,376
Elektryczność w Vegas
w hotelu Hilton.

922
00:51:28,460 --> 00:51:31,630
To tutaj wszystko się wydarzyło.
Słuchajcie, tak to wtedy wyglądało.

923
00:51:31,713 --> 00:51:34,424
Kiedy tu wszedłeś,
jak tylko tu wejdziesz,

924
00:51:34,508 --> 00:51:37,886
{\an8}bum, wszystko jest przed tobą.
Wszyscy piją, imprezują.

925
00:51:37,969 --> 00:51:41,139
{\an8}Wszyscy wojownicy, którzy nie walczyli
Właśnie przyszedłem zobaczyć zawodników.

926
00:51:41,223 --> 00:51:44,643
{\an8}Celebryci spędzali tu czas.
Sylvester Stallone byłby tutaj.

927
00:51:44,726 --> 00:51:47,813
{\an8}Widzisz? Wszyscy.
Wszyscy by tu przesiadywali.

928
00:51:48,313 --> 00:51:50,607
{\an8}[reporter] <i>Jak dobry jest naprawdę Mike Tyson?</i>

929
00:51:50,690 --> 00:51:53,151
{\an8<i>Ta walka pociągnęła wszystkich</i>
<i>poza stolarką.</i>

930
00:51:54,528 --> 00:51:57,197
[Tyson] I to było po prostu piękne.
Byłem tylko chłopcem.

931
00:52:01,827 --> 00:52:04,788
[komentator] <i>No i teraz</i>
<i>chwila prawdy nie jest odległa.</i>

932
00:52:04,871 --> 00:52:06,581
<i>Dziś wieczorem mógłby wpisać się do księgi rekordów</i>

933
00:52:06,665 --> 00:52:11,086
<i>jako jeden z najmłodszych</i>
<i>mistrzowie wszechczasów wagi ciężkiej.</i>

934
00:52:14,714 --> 00:52:16,967
[D'Amato] <i>Przychodzi do mnie facet z iskrą.</i>

935
00:52:17,050 --> 00:52:20,178
<i>Podsycam iskrę, aż zmieni się w płomień.</i>

936
00:52:20,262 --> 00:52:22,389
[Tyson] Zawsze miałem jego zdjęcie
w mojej szatni.

937
00:52:22,472 --> 00:52:24,266
Chciałam tylko, żeby na mnie spojrzał.

938
00:52:24,850 --> 00:52:26,560
Zawsze był ze mną.

939
00:52:27,561 --> 00:52:30,147
[D'Amato] <i>Podsycam płomień</i>
<i>aż zamieni się w ogień.</i>

940
00:52:30,230 --> 00:52:33,859
Przed walką powiedziałem Cusowi:
„Myślę, że naprawdę skrzywdzę tego gościa”.

941
00:52:33,942 --> 00:52:36,111
Ponad wszystko,
Chciałem to zrobić dla niego.

942
00:52:36,695 --> 00:52:38,280
[sędzia] Oboje. Teraz posłuchaj.

943
00:52:38,363 --> 00:52:39,990
Kiedy... Jeśli podejdziesz blisko...

944
00:52:40,073 --> 00:52:42,492
[Tyson] Po prostu wiedziałem, że ma kłopoty.

945
00:52:42,576 --> 00:52:45,120
Ponieważ byłem problemem
w co był zaangażowany.

946
00:52:45,203 --> 00:52:46,371
Stąd wiedziałem.

947
00:52:46,454 --> 00:52:48,748
[komentator] <i>Jesteśmy prawie gotowi</i>
<i>w rundzie pierwszej.</i>

948
00:52:48,832 --> 00:52:51,501
<i>I zobaczmy, jak szybko</i>
<i>Tyson rzuci się na Trevora Berbicka.</i>

949
00:52:51,585 --> 00:52:54,546
<i>Całe jego życie było związane z tą nocą.</i>

950
00:52:54,629 --> 00:52:56,882
<i>Mike Tyson, czuję go tutaj</i>

951
00:52:56,965 --> 00:52:59,843
<i>ale on idzie na prawe prowadzenie</i>
<i>od razu.</i>

952
00:52:59,926 --> 00:53:03,263
<i>Dziki lewym sierpowym, to Berbick.</i>
<i>I Tyson – spójrz na tę kombinację!</i>

953
00:53:06,266 --> 00:53:08,810
<i>I Berbick gotowy do pracy</i>
<i>ale pozostaje na nogach.</i>

954
00:53:11,897 --> 00:53:15,192
<i>Dziki na prawą rękę to Mike.</i>
<i>Łapie go, gdy traci równowagę.</i>

955
00:53:15,275 --> 00:53:17,277
<i>Trevor jest gotowy do ponownego działania.</i>

956
00:53:17,360 --> 00:53:18,945
Chcę go naprawdę mocno skrzywdzić.

957
00:53:19,029 --> 00:53:21,781
[komentator] <i>Dobra runda pierwsza</i>
<i>dla Mike'a Tysona.</i>

958
00:53:22,657 --> 00:53:26,077
[D'Amato] Wyrządzisz naprawdę szkody.
Możesz powalić gościa jednym ciosem.

959
00:53:26,161 --> 00:53:27,412
[dzwoni]

960
00:53:27,495 --> 00:53:32,292
[komentator] <i>To jest runda druga. WBC</i>
<i>mistrzostwa świata w wadze ciężkiej.</i>

961
00:53:32,375 --> 00:53:33,877
<i>Tyson od razu zabiera się do pracy</i>

962
00:53:33,960 --> 00:53:36,338
<i>i wpędza Trevora w kłopoty</i>
<i>i upadł!</i>

963
00:53:36,421 --> 00:53:39,382
<i>Będzie musiał zająć stanowisko</i>
<i>osiem liczy, gdy wchodzi na górę.</i>

964
00:53:39,466 --> 00:53:42,093
<i>Liczymy do czterech, pięciu i sześciu.</i>

965
00:53:43,345 --> 00:53:46,264
Wiem, że to koniec.
Próbuję tylko zachować spokój.

966
00:53:46,348 --> 00:53:47,807
[komentator] <i>Znowu nadchodzi Tyson.</i>

967
00:53:47,891 --> 00:53:50,560
<i>Wie, że w każdej chwili może go skrzywdzić.</i>
<i>Lewy hak, prawa ręka.</i>

968
00:53:50,644 --> 00:53:53,146
<i>Dwadzieścia lat</i>
<i>Mike Tyson na drodze do zostania</i>

969
00:53:53,230 --> 00:53:55,565
<i>jeden z najmłodszych mistrzów wagi ciężkiej</i>
<i>wszechczasów.</i>

970
00:53:55,649 --> 00:53:58,526
[D'Amato] Odpuścisz ten cios
z najgorszymi intencjami.

971
00:53:58,610 --> 00:54:01,196
Huk! Tutaj.
Uderz lewym hakiem tutaj lub tutaj.

972
00:54:01,279 --> 00:54:03,323
[komentator] <i>Uderza w ciało.</i>
<i>Wow! Z podcięciem.</i>

973
00:54:03,406 --> 00:54:05,951
<i>Łapie go lekkim lewym hakiem,</i>
<i>i on spada!</i>

974
00:54:06,034 --> 00:54:07,327
[wiwatujący widzowie]

975
00:54:07,410 --> 00:54:09,955
[komentator] <i>Upada.</i>
<i>Powinien być w stanie się z tego podnieść.</i>

976
00:54:10,038 --> 00:54:12,040
<i>Może zostać postrzelony w nogi. Są.</i>

977
00:54:12,832 --> 00:54:14,793
<i>Nie wiem</i>
<i>jeśli będzie mógł kontynuować.</i>

978
00:54:17,087 --> 00:54:20,465
<i>I został policzony.</i>
<i>Będzie punktowany jako nokaut.</i>

979
00:54:21,132 --> 00:54:22,217
<i>To już koniec.</i>

980
00:54:22,300 --> 00:54:25,595
<i>Mamy nowość</i>
<i>mistrz świata wagi ciężkiej</i>

981
00:54:25,679 --> 00:54:27,180
<i>Mike’a Tysona.</i>

982
00:54:28,390 --> 00:54:32,936
Tylko dzieciak. Nic nie wie
o życiu, ale wierzy, że tak.

983
00:54:33,436 --> 00:54:38,525
[spiker] <i>Najmłodszy i nowy WBC</i>
<i>mistrz świata wagi ciężkiej</i>

984
00:54:38,608 --> 00:54:41,027
<i>Michaela Tysona.</i>

985
00:54:41,903 --> 00:54:44,322
[Patti] To był prawdziwy, czysty moment.

986
00:54:44,406 --> 00:54:45,782
Mam na myśli całą tę pracę.

987
00:54:45,865 --> 00:54:49,452
Jeśli pomyślisz o całości
tego, co trzeba było zrobić, aby się tam dostać,

988
00:54:49,536 --> 00:54:51,079
to dość przytłaczające.

989
00:54:51,746 --> 00:54:54,332
Mike szybko go wyciągnął.
To było dla mnie imponujące.

990
00:54:54,416 --> 00:54:56,751
byłem jak,
„O rany, załatwił Trevora Berbicka”.

991
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Trevor Berbick to silny mężczyzna.

992
00:55:01,464 --> 00:55:03,800
[Tompkins] Wiesz,
mówią o instynkcie zabójcy.

993
00:55:04,509 --> 00:55:05,468
Zdefiniował to.

994
00:55:05,552 --> 00:55:08,430
Przyszedłem zniszczyć i zwyciężyć
mistrzostwo świata wagi ciężkiej,

995
00:55:08,513 --> 00:55:09,347
co zrobiłem.

996
00:55:09,431 --> 00:55:12,726
Chciałbym zadedykować swoją walkę
mojemu wielkiemu opiekunowi, Cus D'Amato,

997
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
Jestem pewien, że on tam jest i patrzy,
rozmawiając z wielkimi wojownikami

998
00:55:15,770 --> 00:55:16,771
i powiedział, że zrobił to jego chłopak.

999
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
I uśmiechnięty. Zgadza się.

1000
00:55:18,523 --> 00:55:21,526
Och, bardzo by mu się podobała ta walka.
Ta walka… Roześmiałby się.

1001
00:55:21,609 --> 00:55:25,113
Powiedziałby: „Mój wojownik tak
największym wojownikiem, jaki kiedykolwiek żył.”

1002
00:55:25,196 --> 00:55:27,407
{\an8}Cóż, zawsze jest ze mną,
ale nigdy o nim nie myślę.

1003
00:55:27,490 --> 00:55:29,534
{\an8}On by tego nie chciał,
ponieważ jestem profesjonalistą,

1004
00:55:29,617 --> 00:55:33,621
{\an8}i nie angażuję się emocjonalnie
ponieważ utrudnia mi to działanie.

1005
00:55:33,705 --> 00:55:35,540
{\an8}To było spektakularne,

1006
00:55:35,623 --> 00:55:38,960
ale była w tym też melancholia,
i opowiem Ci historię.

1007
00:55:39,044 --> 00:55:41,880
Tej nocy
Wróciłem do holu hotelu.

1008
00:55:41,963 --> 00:55:43,381
Musiała być 4:00, 5:00 rano.

1009
00:55:43,465 --> 00:55:47,844
I który sam siedzi na krześle
z pasem tytułowym wokół talii

1010
00:55:47,927 --> 00:55:49,387
ale Mike Tyson?

1011
00:55:49,471 --> 00:55:53,516
Wiesz, zazwyczaj jest to mistrz wagi ciężkiej
ma wokół siebie ludzi jak muchy.

1012
00:55:53,600 --> 00:55:56,978
A on był tam sam,
i była to bardzo dziwna scena.

1013
00:55:57,812 --> 00:55:59,981
A ja na to: „Co się dzieje?”

1014
00:56:00,065 --> 00:56:01,775
A on na to: „Po prostu tu siedzę”.

1015
00:56:01,858 --> 00:56:04,486
I wyglądał na niemal smutnego.
Był jakby sam.

1016
00:56:05,278 --> 00:56:09,699
Czy możesz sobie wyobrazić, że będąc małym dzieckiem,
20 lat, porzucenie szkoły średniej,

1017
00:56:09,783 --> 00:56:11,117
i jesteś mistrzem świata?

1018
00:56:13,745 --> 00:56:16,956
Moja matka, a potem moja mentorka, moja nauczycielka,

1019
00:56:17,040 --> 00:56:20,168
ludzie, których chciałem
najbardziej, aby zobaczyć sukces…

1020
00:56:22,128 --> 00:56:23,046
nie istnieć.

1021
00:56:23,129 --> 00:56:25,882
Nikt inny nawet się nie liczył
wtedy, oprócz tych dwóch,

1022
00:56:25,965 --> 00:56:28,426
tak daleko, jak bycie ze mnie dumnym.

1023
00:56:29,302 --> 00:56:30,804
I wiedziałem, że tak by było.

1024
00:56:32,764 --> 00:56:33,848
[muzyka cichnie]

1025
00:56:34,432 --> 00:56:38,269
Zawsze chciałam mu powiedzieć, że to świat
uważa mnie za najlepszego wojownika wszechczasów.

1026
00:56:38,353 --> 00:56:40,522
Chciałabym, żeby tu był i usłyszał, jak to mówią.

1027
00:56:40,605 --> 00:56:42,607
[gra ponura muzyka]

1028
00:56:47,654 --> 00:56:50,115
Ale nie mógł mnie na to przygotować.

1029
00:56:53,410 --> 00:56:55,286
To coś więcej niż stawanie się
najmłodszy mistrz.

1030
00:56:55,370 --> 00:56:57,414
Jest z tym o wiele więcej.

1031
00:56:59,416 --> 00:57:04,379
Wyzwolenie, analiza, ból.

1032
00:57:04,462 --> 00:57:06,339
Nie. Po prostu wyjdź stąd, chodź.

1033
00:57:06,423 --> 00:57:07,424
[śmiech]

1034
00:57:07,507 --> 00:57:10,885
[Tyson] To trudne
aby poruszać się po swoim prawdziwym ja

1035
00:57:10,969 --> 00:57:12,971
kiedy naprawdę nie wiesz
kim kurwa jesteś.

1036
00:57:14,097 --> 00:57:16,099
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

1037
01:01:13,336 --> 01:01:14,796
[muzyka cichnie]